艾伦脱口秀第234期:骚扰电话

 　　so he lives in a small town called "Edmond Oklahoma" outside Oklahoma City 他住在俄克拉哈马城外一个叫埃德蒙的小镇上

　　and of course¹ once he was² this big Youtube 理所当然当他在youtube上引起巨大轰动后

　　everybody³ was trying to get in touch with him，everyone 每个人都试着想与他取得联系 每个人

　　and because it's a small town and of course he just was singing at school 就因为那是一个小镇 当然他也只是单纯地在唱歌 在学校里

　　assembly⁴ people were just calling the phonebook 于是大批的人们去查询当地的电话薄

　　there's only 3 Chances⁶ in the phonebook，and one of them is Nancy Chance⁵ 在电话薄上只有三个姓切斯的 其中一个叫南希·切斯

　　who has gotten thousands of calls from people asking for Greyson 已经接到了成千上万个询问格雷森的电话

　　she's not related⁷ to Greyson at all，but she's this poor woman Nancy 她跟格雷森其实一点关系也没用 但她还是成为了一个可怜的人儿南希

　　that's probable⁸ sitting by the phone，so I thought⁹ i'd call her myself¹⁰ and see what she's doing 她此时也许就坐在电话旁 所以我想我还是亲自给他打一个电话吧 看看她现在在干什么

　　she probably¹¹ doesn't mind¹² another phone call，so there's 3 Chances 她也许并不介意多一个骚扰电话 这里有三个姓切斯的人

　　what are the chances that there would¹³ be，a Chance not related to another Chance 哪个切斯会接我的电话呢 这个切斯跟另一个切斯可一点关系也没有

　　Hello，a Chance not related to another Chance，well I'm kidding Nancy this is Ellen Degeneres calling 你好 嗨 格雷森在吗？ 嗯 我开玩笑呢 南希 我是艾伦·德杰勒瑞丝

　　No，yeah it is，No，yeah it is hi Nancy，No，it is，it's ellen on the phone, oh my Gosh I love you 不 是我 不是 是的 嗨 南希 不 是我 是艾伦打来的 天啊 我爱你

　　hey say hello everybody，Kacy hang up that phone，I want make sure I hear Ellen's every word please 大家快跟她打个招呼 卡西 挂上那个电话 我要听清ellen的每一句话

　　my daughter got on the other phone, we are like huge fans 我女儿在用另一个电话 我们可是你的超级粉丝

　　oh thanks so much,listen i'm calling，what's been like since Greyson was on the show 噢 谢谢 我打来是想问问 当格雷森在节目中一炮而红后你过得怎样

1 course   

n.课程，讲座，过程，路线，一道(菜)

参考例句：

• The college course was then cut to three years.大学学制那时缩短到三年。
• Of course,I don't always sleep in the afternoons.当然，我并不总是在下午睡觉。

2 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

3 everybody   

pron.每人，人人(=everyone)

参考例句：

• Christmas is a holiday for everybody.圣诞节是所有人的节日。
• It is difficult to find a time that suits everybody.很难找到一个对每人都合适的时间。

4 assembly   

n.集会(不可数)；会议(可数)，装配(不可数)

参考例句：

• He took his seat in an unobserved corner of the assembly room.他在会议室一个不为人注意的犄角坐下来。
• It was very quiet in the assembly hall.会场里静悄悄的。

5 chance   

n.机会，意外；运气；风险；vi.偶然发生；vt.偶然发生，冒险

参考例句：

• We will take a chance to have the party outdoor.我们将冒险举行露天聚会。
• This is the last chance any of us has.对于我们中的任何人来说，这是最后的一次机会。

6 chances   

n.机会( chance的名词复数 )；偶然；风险；某事发生的可能性

参考例句：

• I'm not over-optimistic about my chances of getting the job. 我对获得这份工作不抱太大希望。
• They appeared surprisingly pessimistic about their chances of winning. 他们对胜利的可能性显得出奇地悲观。

7 related   

adj.有关系的，有关联的，叙述的，讲述的

参考例句：

• I am not related to him in any way.我和他无任何关系。
• We spent days going through all related reference material.我们花了好多天功夫查阅所有有关的参考资料。

8 probable   

adj.可能的，有望发性或实现的

参考例句：

• It is probable to finish the job before dark.天黑之前有可能完成这项工作。
• It is hardly probable that he will succeed.他不会成功。

9 thought   

n.想法，思想，思维，思潮，关心，挂念；v.vbl.think的过去式和过去分词

参考例句：

• It was just a thought.这仅仅是一个想法。
• She thought he had a cold.她认为他感冒了。

10 myself   

pron.我自己

参考例句：

• Should I do it myself?我应该自己做吗？
• I woke up to find myself in the hospital.我醒来发现自己在医院里。

11 probably   

adv.大概，或许，很可能

参考例句：

• Next year I shall probably be looking for a job. 明年我很可能找份工作。
• We're going on holiday soon,probably next month.我们很快要去度假了，可能是下个月。

12 mind   

n.思想，主意，心意；v.介意，照顾，留心

参考例句：

• I've changed my mind.我一经转变主意。
• You really don't mind?你真的不介意？

13 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？