艾伦脱口秀第277期:有机会赢得金牌

 　　Oh boy,ok,so you just carry all these around with you all the time,don't you.yeah. 哦 天啊 你一直都带着这些奖牌跟你一起吗 恩

　　This is just amazing,congratulations¹.Congratulations to you.Oh,thank you. 真是太出色了 祝贺你 也祝贺你 哦 谢谢

　　I read all the magazines I saw what situations were side by you 我看了杂志 我知道你的情况

　　Well during the olympic you were reading about my marriage 哇 在奥运期间 你也看到了我结婚的消息

　　well they bought us magazines from the US,really,yes 他们从美国带来了杂志 真的呀 恩

　　So you had time to read about my life,yeah.that's fantastic,I like it 所以你有时间了解我的生活情况 恩 这真是太棒了 我很喜欢

　　I was watching you and you were watching me,yeah,thank you,I love it too,this is amazing 我在关注你 你也在关注我 恩 谢谢 我也非常喜欢 真是神奇

　　ok,so now were you freaking out was that numerous² about pressure to be on the balance beam³ saying this is my chance for goal right here 所以当你在平衡木时压力很大吗 会不会非常紧张 会不会心里想 这就是我赢得金牌的机会

　　A kind of I was really nervous on having a kind of off day,I had a headache,my stomach hurt 有一点 我紧张是因为那天不怎么舒服 有头有点痛 而且胃也痛

　　I didn't warming up in my holiday,I was wondering when you are not feeling well 在假期也没做什么热身运动 我想 当你感觉不舒服的时候

　　there is nothing you can do about it,you just have to perform 你只能承受 因为你必须要比赛

　　Yeah,you sound you can really go,I will do tomorrow 是的 可不能说我现在离场 明天再做

　　I used to have got over it and starts fight,the whole day during warming up I was falling,I did 8 routine⁴ for I went out and didn't do what 我得要克服它 然后开始战斗 热身的那一整天我有点糟 我的规律动作有八项 但我没完成我该做的

　　I was supposed to do you are knowing as doing only one,so I was really tired 只做了大概一个吧 我非常累

　　When I went out there I really don't think I had a chance for gold 我走出去的时候真的不知道我会有机会赢得金牌

　　just because a kind of thing like that way,things like,going my way I mean. 因为有那样的不适 我指 我的问题

　　I love my sorrows when things going wrong,I was thinking of giving my best 我喜欢在事情不顺的时候会感到沮丧 我想要做到我的最好

　　You were giving me this for the wedding guest right,you were keeping that one 你把这个给我当结婚礼物 是吧 你就留下那一枚

1 congratulations   

n.祝贺；贺词；祝词

参考例句：

• I send you my warmest congratulations on your success. 我对你的成功致以最热烈的祝贺。 来自《简明英汉词典》
• Please give her my congratulations when you see her. 见到她时请转达我的祝贺。 来自《简明英汉词典》

2 numerous   

adj.为数众多的；极多的

参考例句：

• There have been numerous exchanges of views between the two governments.两国政府间曾多次交换意见。
• There are numerous people in the square. 有许多人在广场上。

3 beam   

n.横梁；光束；vi.发光，发热

参考例句：

• The load on this beam is more than it will bear.横梁上的负荷比它能承受的要大得多。
• I could see the beam of his flashlight waving around in the dark.我可以看到他的手电筒光在黑暗中上下舞动。

4 routine   

n.例行公事，惯例；adj.例行的，常规的

参考例句：

• It is everyday routine.这是每天的例行公事。
• She found the hospital routine slightly dull.她感到医院的工作有点枯燥乏味。