艾伦脱口秀第295期:空中特技队

 　　When I landed,I was knocked out,then I regained¹ consciousness,my first reaction,this is awkward 后来我就摔得昏过去了 醒过来以后 第一反应是太囧了

　　I want to sit up,but I couldn't.And they're like don't move,don't move.In my cheeky way,I was like don't worry,I can.I was like oh,man,I can't move 想坐 坐不起来 周围的人都喊不要动 开始还逞强说 没事儿别急 紧接着变成 天啊 我动不了了

　　Okay,so then It's remarkable² that you've come back to this place where 确实很了不起的是 你又回到了滑雪场

　　you decided³ that it's not enough to just ski again but,and very well.I mean,like that's incredible 决定要做滑雪之外的技巧 光滑雪就不可思议了

　　But then to say I want to do a flip⁴ in the air which must be because I don't know 你又说自己要做空翻 一定很难

　　But I would imagine doing a flip,you need all you need the weight to kind of push yourself over from your lower body,right? 我知道要做空翻的话 需要用腿来调整身体的重心 对吧

　　Correct,yeah.So,how do you do,what you're how do you do a flip 没错 那你是怎么办到的呢

　　Um,simple science.Aerials is no more than just measured physics 原理很简单 空中特技不过是物理测量

　　What we did was we kind of,the idea came eight years ago when I'm laying in the hospital 这个想法是八年前在医院的时候想到的

　　I was like I can do a flip.My parents are like,no you can't,don't even 我说我可以做空翻 我爸妈就崩溃了 想都不要想

　　And a couple years back,I started experimenting and just to see if it was possible 过了两年 我开始试验 只是想知道这是不是行的通

　　And then I met up with one of the coaches to the Canadian aerials team 后来我认识了加拿大空中特技队的教练

　　He said if you work this on your takeoff,if shape the jump like this,you'll be good to go 他说如果这样起跳 把跳板做成这种形状 就没问题了

　　and you know,you can do this safely,and I'm like all right.we started practicing and voila 同时很安全 我觉得他说的很有道理 便开始练习 然后成功了

　　Unbelievable.All right.We have to take a break.I have a little gift for you,That hopefully you'll enjoy,and we'll be back 太了不起了 我们休息一下 给你准备了个小礼物 希望你喜欢 一会儿见

1 regained   

复得( regain的过去式和过去分词 )； 赢回； 重回； 复至某地

参考例句：

• The majority of the people in the world have regained their liberty. 世界上大多数人已重获自由。
• She hesitated briefly but quickly regained her poise. 她犹豫片刻，但很快恢复了镇静。

2 remarkable   

adj.显著的，异常的，非凡的，值得注意的

参考例句：

• She has made remarkable headway in her writing skills.她在写作技巧方面有了长足进步。
• These cars are remarkable for the quietness of their engines.这些汽车因发动机没有噪音而不同凡响。

3 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

4 flip   

vt.快速翻动；轻抛；轻拍；n.轻抛；adj.轻浮的

参考例句：

• I had a quick flip through the book and it looked very interesting.我很快翻阅了一下那本书，看来似乎很有趣。
• Let's flip a coin to see who pays the bill.咱们来抛硬币决定谁付钱。