艾伦脱口秀第296期:了不起的男人

 　　So,we have to say Hi to your wife.Lacy,is in the audience,she has to be so proud of him right?Yes,very proud 和你妻子打个招呼吧 Lacy坐在那边 你一定为他自豪 是的 十分自豪

　　You were together,you were dating before this happened.You have been married for,three years 故事发生时你们还是恋人 现在已经结婚多久了 三年了

　　That's fantastic.Congratulations on that,he is an amazing guy 太幸福啦 祝福你们 他是个了不起的男人

　　All right,So I have a little gift,first of all,I have a helmet that you can wear when you 我准备了礼物 第一个是个头盔 你可以滑雪的时候戴着

　　and we mounted¹ one of these cameras on here,so you can actually,of course we put my name all over it so you can advertise me.all right. 我们在这里装了摄像头 这样你就可以真实的记录 当然 还印了我的名字顺便打个广告 好了

　　That is one thing and then,Now I know you have a tattoo² that says freedom on stomach area,right that you did this before the accident 第二个礼物呢 我知道在你的腹部纹着自由两字 是在事故前你做的纹身

　　What does freedom mean to you?Today you know what it means is freedom of movement 对你来说自由意味着什么 现在来讲是自由的运动

　　And that freedom to express myself however I want,some people have art,some people have music，some people have talk shows 一种可以表达自我的方式 有的人通过艺术 有的人通过音乐 还有的人通过脱口秀

　　But It's my ability to express myself through movement,that my freedom,that my ski gives me. 而我是通过运动 滑雪给我的 是自由的释放自我

　　Well,we have it is an important word,we have something that says Freedom,and of couse again,that's for you 我要送的就是这个意义深远的词 印着自由二字的滑板服 当然还是 送给你

　　I hope to see you skiing in it.You will,you will.For sure.I was great meeting you.You're an inspiration³ 希望有天能看到你穿着它滑雪 你会看到的 会的 一定 很高兴见到你 你的故事很鼓舞人心

　　And I know a lot of people out there,can probably look at you and say well,if he can do this,I can do a whole lot more certainly 我想一定会有许多人 看了你的故事后说 他这都可以办到 我也可以做的更好

　　And I,and I,I admire you,so thanks for being here.thank you.Dierks bentley,Kevin nealon and Ellen pompeo,see you tomorrow,be kind to one another.Bye. 我很钦佩你 谢谢来参加节目 谢谢 Dierks bentley,Kevin nealon还有Ellen pompeo 明天见 善待彼此 再见

1 mounted   

adj.骑在马[自行车]上的；安装好的；裱好的v.登上，骑上( mount的过去式和过去分词)；增加，上升；上演；准备

参考例句：

• He mounted his horse and rode off. 他跨上马骑走了。
• He saddled his horse, mounted, and rode away at a gallop. 他给马套上鞍子，跨上马背疾驰而去。 来自《简明英汉词典》

2 tattoo   

n.纹身，(皮肤上的)刺花纹；vt.刺花纹于

参考例句：

• I've decided to get my tattoo removed.我已经决定去掉我身上的纹身。
• He had a tattoo on the back of his hand.他手背上刺有花纹。

3 inspiration   

n.灵感，鼓励者，吸气

参考例句：

• These events provided the inspiration for his first novel.这些事件给了他创作第一部小说的灵感。
• What an inspiration she was to all around her!她对于她周围所有的人是一种多么大的鼓舞！