艾伦脱口秀第297期:土拨鼠日

 　　Thank you very much.Back at you,thanks so much.Back at you 万分感谢 所有的热情都如数奉还 谢谢

　　I appreciate you being here,have a seat everybody 非常感谢各位观众来到我的节目 大家坐下吧

　　You've all been dancing like crazy.I've been watching,sing songs 我在后台看到你们 一直在那儿疯狂地跳舞 还唱着歌

　　Today is Groundhog Day,so if,you konw that right 今天是土拨鼠日 你们知道吧

　　Ok so if you feel like you keep repeating the same things over and over again,that's why 所以 如果你们开始重复做一件事的话 都怪它

　　Today is Groundhog Day,so if you feel like you keep reapting the same things over and over again,that's why 今天是土拨鼠日 所以如果你们开始重复做一件事的话 都怪它

　　Today is Groundhog Day,that's all 今天是土拨鼠日 没了

　　I can't believe it's already February,can you believe it's February already 真的难以置信 已经是二月份了 你们能相信已经是二月份了吗

　　That's just,January just went flying by,I realize I barely¹ taken the time to look back on the past year 一月份已转瞬即逝 我意识到我还没有花时间来总结一下去年的工作

　　So I brought my journal² from homoe and I thought I would read a few entries from it if you don't mind 所以我带来了《Ellen日记》 如果你们不介意的话我准备读几篇

　　Just a few of my personal entries I would share with America and the world 几篇我愿意和美国和全世界分享的“私人”日记

　　February 8,2011.Dear journal,you'll never believe the news I got today 亲爱的日记君 你不会相信这条新闻的

　　I'm ninth cousins with Kate Middleton the future queen of England 我是未来的英国皇后 凯特王妃的九代表亲

　　Isn't that crazy.I'm gonna try and use it to get a discount on a queen size matress 听起来是不是很疯狂 我要试试看能不能打着这个旗号 在买大号床垫时杀个价

　　Didn't work.May 25,I jumped ahead a lot.I just watched Oprah's last show,I'm gonna miss her.At least I still have rages 事实证明不能 我往前跳了好多 我刚刚看完了Oprah的最后一期节目 我会想念她的 起码我对她仍有着热爱

1 barely   

adv.仅仅，几乎没有，几乎不

参考例句：

• The male bird is barely distinguishable from the female.雄鸟和雌鸟几乎无法辨别。
• He took barely enough money to keep the children in bread.他赚很少的钱仅够孩子们勉强糊口。

2 journal   

n.日志，日记；议事录；日记帐；杂志，定期刊物

参考例句：

• He kept a journal during his visit to Japan.他在访问日本期间坚持记日记。
• He got a job as editor of a trade journal.他找到了一份当商业杂志编辑的工作。