艾伦脱口秀第434期:向女友求婚

 Thank you so much for sending in your photos,If you have a Glamour¹ Shot you think I should see,please send it to me. 谢谢你们寄来照片 如果你有张写真艺术照想让我看到 请寄给我

All season long we have been sending Jeannie and our Swaggin' Wagon² around the country to surprise my viewers. 这整季我们让Jeannie跟我们的旅行车绕遍全国 给我们的观众们带去惊喜

And Jeannie is out there in the Seaggin' Wagon right now.Jeannie,where are you? 现在Jeannie就在旅行车里 Jeannie 你在哪儿呢

Hi,Ellen.Hi Jeannie.So,yes. 嗨 Ellen 嗨 Jeannie 情况是 什么

Right now,Ellen,I am in Morgantown West Virginia, Ellen 现在我在西弗吉尼亚 摩根敦

And this great guy named Clinton wrote in and ask us to help him to propose to his beautiful girlfriend named Stephanie. 有个叫Clinton的男生写信到我们节目 请我们帮忙 向他美丽的女友Stephanie求婚

They watch our show every single day during their lunch, 他们每天吃午饭时都看我们的节目

And since Stephanie loves you so much,Clinton wrote in hoping that we can help him out today, 既然Stephanie这么爱你 Clinton写信说希望我们今天可以帮忙

Alright,is Clinton there with you? 好的 Clinton跟你在一起吗

He sure is.Come over here Clinton.He's right there.hi,Clinton,how are you? 当然了 过来吧 Clinton 他就在旁边呢 嗨 Clinton 你还好吗

It's nice to meet you.I'm doing very well.how are you?I'm good,I'm good.Tell us about your girlfriend Stephanie. 很高兴见到你 我很好 你呢 我很好 我很好 跟我们说说你女朋友Stephanie吧

She's just absolutely the best girl in the entire world, 她绝对是这世上最好的女生了

She's my best friend and we're　huge fans of yours,We literally³ do watch your show every single day. 她是我最好的朋友 我们是你的超级粉丝 我们真的是每一天都有看你的节目

and I just want to give her the proposal I thought she deserved,and in the other way,I can do that as in you show. 我想给她一个我认为配得上她的求婚 以另一种方式 我可以在你的节目做到

That's sweet.I'm honored that you asked to do  it with us,Jeannie,what's your plan?how are we gonna do this? 太好了 我很荣幸你让我们帮忙 Jeannie 计划是什么 我们要怎么做

Ok,So Stephanie right now think that Clinton's gonna take her out to dinner, 现在Stephanie以为 Clinton要带她出去吃晚饭

we are just a little ways away,we are gonna start heading there now, 我们距离她家不远 马上就要朝那里出发了

But poor Clinton is a little bit on the nervous side,So he asked for Stephanie's family and his family to come for some moral support.Say hi to Ellen,everybody.Look at everybody. 但是Clinton有点紧张 所以他邀请了Stephanie的家人 跟他的家人来加油打气 大家跟Ellen打个招呼 大家都在呢

1 glamour   

n.魔力，魅力；vt.迷住

参考例句：

• Foreign travel has lost its glamour for her.到国外旅行对她已失去吸引力了。
• The moonlight cast a glamour over the scene.月光给景色增添了魅力。

2 wagon   

n.四轮马车，手推车，面包车；无盖运货列车

参考例句：

• We have to fork the hay into the wagon.我们得把干草用叉子挑进马车里去。
• The muddy road bemired the wagon.马车陷入了泥泞的道路。

3 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。