《复仇》第8集 第3期:需要钱
It's your first time, isn't it? 这是你第一次 对吧 Who are you? 你是谁 A friend, if you'll let me be. 你的朋友 如果你愿意的话 I don't need friends. I need money. 我不需要朋友 我要钱 There are other ways to make money. 有其
《复仇》第8集 第4期:初恋情人
They call it Protection money for a reason, Carl. 保护费可不是随便叫的 卡尔 I-I think I'm gonna pay. 我觉得我还是破财免灾吧 They're just common hoods, Matt. 他们只是普通的地痞流氓 马特 Don't let 'em scare you. 别被
《复仇》第8集 第5期:成功之母
Ladies and gentle-mensas... 女士们 先圣们 Thank you for giving up your thanksgiving plans 谢谢你们放弃感恩节的私人安排 to join me here in the office today. 和我一起来到公司 I was thinking instead of working, 我在想 干脆
《复仇》第8集 第6期:厉害的母亲
What's wrong with you freaks? 你们这些呆子是怎么回事啊 It's Thanksgiving. 今天可是感恩节 Go be with someone special. Go home. 快回去陪自己心爱的人吧 回家吧 Oh, and, uh, grab a bottle of champagne on your way out. 另外
《复仇》第8集 第7期:追寻梦想
And my professor actually thinks 我的教授实际上认为 I should consider pursuing it. 我应该在这方面继续深造 I-I don't know. 我也说不清 I-I just thought maybe if you wanted, 我只是在想 如果你愿意的话 you could take a
《复仇》第8集 第8期:母女演戏
Nice touch, mother. 摆的很好 妈妈 So this reunion, 所以这次重聚 It's just a charade 不过是场戏 So that you can ensnare Mr. Greevy, isn't it? 好让你钓上格利维先生 不是吗 Ben loves me,Victoria. 本爱我 维多利亚 When
《复仇》第8集 第9期:为了3000元
You look transformed. 你看起来变样了啊 Everything looks different in the harsh light of day. 刺眼的日光里 什么看起来都不一样 Which makes it even more evident 那么像你这样的女孩子 why a girl like you shouldn't be here.
《复仇》第8集 第10期:放弃任务
Takeda, can you hear me? 武田 能听见我吗 Yes. What do you see? 可以 你看到了什么 At least five armed guards. Possible Russian Militia. 至少五名带枪的保镖 可能是俄罗斯民兵 Dmitri's on his way in from the back entrance. 德
《复仇》第8集 第11期:我们是异类
Takeda, are you still there? 武田 你还在吗 I am. Where are you? 我在 你在哪里 In Dmitri's safe room at the west end of the hall. 德米特的安全屋 在大厅西侧尽头 The entry code is 5-3-1-9-5-3. 入口密码是5-3-1-9-5-3 Door lo
《复仇》第8集 第12期:第一次相遇
Zoltan, Galaxy Defender? 银河防御里的佐尔坦吗 This little guy's the reason 这个小家伙就是我 I started coding in the first place. 开始编程的缘由啊 I know, I know. 我知道 You told me on our first date. 我们第一次约会的
《复仇》第8集 第13期:为了财富抛弃女儿
In spite of what you think, Victoria, 不管你是怎么想的 维多利亚 I have genuinely fallen for him. 我真心喜欢他 Oh, the same way you fell for your last husband? 像你喜欢你上一任丈夫那样 Maxwell was different. 麦斯威尔不
《复仇》第8集 第14期:感同身受
I know why you're here. 我知道你为什么来这 I know what they did to Colleen. 我知道他们对珂兰做了什么 Who the hell are you? 你又是谁 An ally. 你的盟友 If you were, you would've let me kill him. 你要是我的盟友 就不会
《复仇》第8集 第16期:聪明的小孩
Heard a bunch of places up and down the dock 听说这码头附近不少地方 got hit tonight. 今晚都遭到了袭击 And on a holiday like this. 还是在感恩节这一天 It's almost like someone was trying to send us a message. 就像是有人要
《复仇》第8集 第17期:账户的钱不知所向
Hey, the, um, the accountants found a problem. 会计师们发现了一个问题 They found the Cayman account I set up for you in 2002. 他们发现了02年我为你建的开曼群岛帐户 God, that was so long ago. 老天 这都是多久的事了
《复仇》第8集 第18期:被赶出家门
Dad, did you get a chance to read what I gave you? 爸 您看过我给您的东西了吗 I did, and I think your professor 我看了 而且我完全赞同 was absolutely right to commend your talents. 你的教授对你才华的称赞 In fact, if you
