《复仇》第10集 第24期:漂亮的朋友
Ingredi. 进入 - Mr. Mathis,I presume? - Yes. -我猜是马西斯先生吧 -没错 I've been expecting your call. 我一直在等你电话 I think it's time we meet. 我觉得是时候见面了 I couldn't agree more. 完全同意 This one is on the
《复仇》第10集 第25期:和妹妹相聚
You realize I'm three moves away 你要知道 我只需三步 from snapping your neck. 就能掐断你的脖子 Well,if you do that, 你要是这么做了 how will you ever reunite with your sister? 还怎么和你妹妹团聚 Colleen's dead. 珂兰已
《复仇》第10集 第26期:帮凶
Well,since it looks like we're gonna be here a while, 既然我们还要在这待上一段时间 I'd be happy to grind up 我很乐意 some of those fine columbian coffee beans 把这些上等的哥伦比亚咖啡豆磨好 for you officers. 送给各位
《复仇》第10集 第27期:口舌之争
Well, I'm assuming that conrad's speech will be coming before yours. 我猜 康拉德的演讲是在你之前吧 Can we also assume that Patricia will be introducing him? 是帕翠莎来介绍他吗 Oh, I'm afraid my wife's migraine has not subsided.
《复仇》第10集 第28期:持枪被逮捕
We found narcotics and a handgun hidden in the bilge. 我们在舱底发现了毒品和一把手枪 Oh, my God. 天哪 My brother gives you a pass. 我哥哥放过了你 This is how you repay him? 你就是这样报答的吗 What pass? Declan,what's
《复仇》第10集 第29期:控制脾气
Freeze! 不许动 Montauk police! 蒙托克警察 Declan, what's going on? 德克兰 怎么回事 Don't move! 不许动 Patricia. 帕翠莎 I just wanted to apologize for last night. 我想为昨晚的事道歉 I didn't mean to... 我并不是有意
《复仇》第10集 第30期:隐藏的秘密
Thank you, Conrad. 谢谢你 康拉德 Ladies and gentlemen, allow me to introduce my wife... 女士们先生们 请允许我介绍我的妻子 Patricia Barnes. 帕翠莎巴恩斯 Thank you. 谢谢 A man far wiser and braver than I once said, 一位比
《复仇》第10集 第31期:洗血沉冤
My wife and I are shocked 我和我妻子都很震惊 to learn the true nature of a man we all thought we knew, 见识到一个我们熟识的人他不为人知的一面 and I pledge to pool my 我发誓将竭尽所能 resources to ensure Judge Barne
《复仇》第10集 第32期:承担了所有罪
Charlotte get home all right? 夏洛特安全到家了吗 Yeah. 是的 Yeah, not without a lot of explanation, though. 当然少不了一通解释了 She deserves it after a night like this... 今晚的这些事 她是该解释一下 your boat impoun
《复仇》第10集 第33期:走上正轨
Power can be hoarded by the mighty 有权势者或许拥有权力 or stolen from the innocent. 也或许是从无辜者手中掠夺的 Ems, I'm gonna take a shower. 艾米 我冲个澡 Okay. 好 Power provides the ability to choose... 权力使你有能
《复仇》第11集 第1期:凭空消失
Where you been? 你去哪了 Thinking. 我在思考 About the kiss. 接吻的事 Look, I'm sorry that you had to see that, 抱歉让你看到了 But it didn't mean anything. 但是那不代表什么 I'm sure it did to Daniel. 丹尼尔可不这么认为
《复仇》第11集 第2期:做游戏
Then there's no reason to believe them. 那就不该相信他们 They will say anything to manipulate you. 他们会编造谎言来操控你 I understand that, but... look, 我明白 但是 if--if she thinks I'm under their thumb, then-- 如果她觉得
《复仇》第11集 第3期:重塑形象
I actually came here to talk to you 我是来和你谈谈 about a children's charity that I've been working with 关于我从2008年起一直参与的一个 Since 2008. 儿童慈善团体 Okay. Tell me about it. 好 跟我说说详情吧 Basically, t
《复仇》第11集 第4期:利润翻倍
Do you have the Stonehaven prospectus in front of you? 你手上是不是有份斯通海文的计划书 Yeah, I'm looking at it right now. 对 我现在正看着呢 The question is, why? 问题是 为什么 Consider it a gift. 当做礼物吧 This ti
《复仇》第11集 第5期:栽赃陷害
Victoria. 维多利亚 I think I have some information for you. 我有些事得告诉你 So you're saying the cops are the ones 你是说 那些警察是 who tipped off Nate and Kenny? 给奈特和肯尼通风报信的人 It's the only explanation. 没
