It's an immense wilderness where a man is never lonely, because he feels life astir on every side. 在这汪洋浩瀚的大海中，人们不是孤独的，园为他们感到在自己周围处处都有生命在颤动； The sea is simply the vehicle...
But this sea, Professor Aronnax, he told me, this prodigious, inexhaustible wet nurse of a sea not only feeds me, she dresses me as well. 阿龙纳斯先生，这海, 这奇妙的、取之不尽的生命泉源，不仅仅给我吃的，并且还给我穿...
Nor I, sir, Captain Nemo answered me. I never touch the flesh of land animals. 先生，尼摩船长回答，我从来也不吃陆上动物的肉。 Nevertheless, this...I went on, pointing to a dish where some slices of loin were still left. 不过，...
So, I said, all these foods are products of the sea? 那么，我说，所有的食品都是海产吗？ Yes, professor, the sea supplies all my needs. Sometimes I cast my nets in our wake, and I pull them up ready to burst. 是的，教授，大海供...
In the center of this room stood a table, richly spread. Captain Nemo indicated the place I was to occupy. 餐厅的中间摆着一桌丰盛的菜。尼摩船长指给我坐的位于。 Be seated, he told me, and eat like the famished man you must be...
Captain Nemo called out. A steward appeared. The captain gave him his orders in that strange language I couldn't even identify. 尼摩船长喊人，一个侍者进来。船长用我听不懂的那种语言吩咐了几句。 Then, turning to the Cana...
Sir, even though you've cut yourself off from humanity, I can see that you haven't disowned all human feeling. 先生,您虽然跟人类世界不相往来，但我想您还没有公开否认人的情感。 We're castaways whom you've charitably taken...
But you don't know everything because you haven't seen everything. Let me tell you, professor, you won't regret the time you spend aboard my vessel. 但您还不是什么都懂，还不是什么都看见过。教授，让我跟您说，您决不至懊悔...
Do you think I'll send you back to a world that must know nothing more of me? Never! 您以为我会把你们送回那再不应该看见我的陆地上去吗？那永不能！ By keeping you on board, it isn't you whom I care for, it's me! 现在我所...
Pardon me, sir, I went on, but that's merely the freedom that every prisoner has, the freedom to pace his cell! That's not enough for us. 请原谅，先生，这种自由不过是国徒可以在监狱中走动的自由！这种自由对于我们并不...
So things happened on board that were quite odd to say the least, things never to be seen by people not placing themselves beyond society's laws! 这样看来，船上一定有很离奇古怪的事，这事是服从社会法律的人不应该看的！...
After a fairly long silence, the commander went on with our conversation. 经过长久的沉默以后，船长又开口了，他说： So I had difficulty deciding, he said. 因此，我迟疑不决， But I concluded that my personal interests could...
This was plain speaking. 这话说得十分干脆。 A flash of anger and scorn lit up the stranger's eyes, and I glimpsed a fearsome past in this man's life. 这人眼中闪出愤怒和轻蔑的光芒，我看得出这个人的生活中一定有过一...
I kept quiet, with good reason. 我故意不回答。 What was the use of debating such a proposition, when superior force can wipe out the best arguments? 因为碰到蛮不讲理的时候,再来讨论这类题目还有什么意义呢？ It took me...
I'll spare you the innumerable hypotheses with which we've tried to explain this inexplicable phenomenon, whose secret is yours alone. 现在我不想告诉您，人们为了解释那唯有您才知道其中奥妙的神秘现象所做的无数假设。...
