A whole series of top-shell snails-greenish yellow ones fished up from American seas, others colored reddish brown that patronize the waters off Queensland, 其次，整整一组的洼贝，有些是青黄色，从美洲海中打来的, 另一些是棕...
An excitable conchologist would surely have fainted dead away before other, more numerous glass cases in which were classified specimens from the mollusk branch. 一位神经稍微锐敏一点的贝壳类专家，到了另一些陈列软体类动物标...
In the first group: organ-pipe coral, gorgonian coral arranged into fan shapes, soft sponges from Syria, isis coral from the Molucca Islands, sea-pen coral, wonderful coral of the genus Virgularia from the waters of Norway, various coral of the genus...
In the middle of the lounge, a jet of water, electrically lit, fell back into a basin made from a single giant clam. 在大厅中间，有一个喷泉。水受电光的照耀，重又落在单由一片大贝壳制成的环形水池中。 The delicate...
These composers, Captain Nemo answered me, are the contemporaries of Orpheus, because in the annals of the dead, all chronological differences fade; 尼摩船长回答我：这些音乐家是俄尔甫斯的同时代人，因为在死者的记忆中，年...
Professor, this strange man then said, you must excuse the informality with which I receive you, and the disorder reigning in this lounge. 教授，这个古怪人说，请您原谅我这样毫不客气地在这里接待您，请您原谅这所客厅乱...
The various schools of the old masters were represented by a Raphael Madonna, a Virgin by Leonardo da Vinci, 历代各家大师的作品挂在这里的有：拉斐尔的一幅圣母，达芬奇的一幅圣女， a nymph by Correggio, a woman by Titia...
It was a huge quadrilateral with canted corners, ten meters long, six wide, five high. 这客厅是一个长方形的大房间，长十米，宽六米，高五米， A luminous ceiling, decorated with delicate arabesques, distributed a soft, clear da...
I took the cigar offered me, whose shape recalled those from Cuba; but it seemed to be made of gold leaf. 我接过他给我的雪茄烟，形状有点像哈瓦那制的伦敦式雪茄，烟叶也似乎是上等的金色烟叶。 I lit it at a small...
Accordingly, three years ago at the most, Captain Nemo had begun his underwater existence. 这样说来，尼摩船长开始他的海底生活，至多不过三年。 Moreover, I hoped some books even more recent would permit me to pinpoint the date...
Books on mechanics, ballistics, hydrography, meteorology, geography, geology, etc., held a place there no less important than works on natural history, and I realized that they made up the captain's chief reading. 机械学、弹道学、海洋绘图学...
I thanked Captain Nemo and approached the shelves of this library. Written in every language, books on science, ethics, and literature were there in abundance, 我谢谢尼摩船长。我走近书架。各种文字的科学、哲学和文学书籍，架...
Captain Nemo, I told my host, who had just stretched out on a couch, this is a library that would do credit to more than one continental palace, 尼摩船长，我对刚在沙发上躺下的主人说，这样一个图书室，就是放在大陆上的宫...
CAPTAIN NEMO stood up. 尼摩船长站起来， I followed him. Contrived at the rear of the dining room, a double door opened, and I entered a room whose dimensions equaled the one I had just left. 我在他后面跟着，餐厅后部的两扇：门打...
On its surface they can still exercise their iniquitous claims, battle each other, devour each other, haul every earthly horror. 在海面上，他们还可以使用他们的暴力，在那里互相攻打，在那里互相吞噬，把陆地上的各种...
