经济学人31:游戏业的顶尖玩家
Business; Face value;Top of his game; 商业；表面价值；游戏业的顶尖玩家; Bobby Kotick of Activision Blizzard has helped the video-game industry grow up; 动视暴雪的鲍比科迪克带动了电子游戏的茁壮成长; Like many teen
经济学人32:信息追踪环境的变化
Business. 商业。 Microsoft and privacy. 微软与隐私政策。 Change of track. 信息追踪环境的变化。 Data on people's online behaviour are worth both paying for and arguing over. 记录用户在线行为的数据不仅引来买家，也带
经济学人33:全球来袭 夜店 Nightclubs
Business. 商业。 Nightclubs. 夜店。 Getting down globally. 全球来袭。 Western nightclubs eye Asia, and clever technology. 西方国家的夜店在盯上亚洲的同时，也在完善相关技术。 FEW businesses are as local as nightclubs
经济学人34:工作兼娱乐 招聘游戏化
Business. 商业。 Recruitment. 人才招聘。 Work and play. 工作兼娱乐。 The gamification of hiring. 招聘游戏化。 THE rules of Happy Hour are deceptively simple. You are a bartender. Your challenge is to tell what sort of drink each o
经济学人35:太阳能关税 太阳黑子
Business. 商业。 Solar tariffs 太阳能关税 Sunspots 太阳黑子 American tariffs on Chinese solar panels are dangerous and pointless 美国对中国征收的太阳能电池板关税损人不利己 SOLAR energy is at a delicate, maybe historic
经济学人36:俄罗斯服装行业的电子商务
Business 商业 Selling clothes online in Russia 俄罗斯服装行业的电子商务 Fabric of society 服装世界 Two Germans have a mission: to clothe the Russian middle classes 两个德国人的使命：令俄罗斯中产阶层人士穿上他们卖
经济学人37:智能手机的地图应用 敢问路在何方?
Business 商业 Maps on smartphones 智能手机的地图应用 Lost 敢问路在何方？ The criticism heaped on Apple shows the growing importance of cartography 苹果目前饱受批评，证明在智能手机市场中地图绘制愈加重要 Upd
经济学人38:韩式之恋 两个人的专属网络
Business 商业 Love, Korean-style 韩式之恋 Two's company 两个人的专属网络 The world's most exclusive social network 世界上最专一的社交网络 SOUTH KOREANS take romance seriously. Lovers are expected to swap sweet nothings many t
经济学人39:在美国,买卖房子怎么就这么贵?
Business 商业 American property 美国房市 The great realtor rip-off 房地产经纪人大敲竹杠 Why is it so expensive to buy or sell a house in America? 在美国，买卖房子怎么就这么贵？ IN BRITAIN, if you want to sell your home,
经济学人40:创意市场 知识产权交易所
Business 商业 An intellectual-property exchange 知识产权交易所 Marketplace of ideas 创意市场 A new financial exchange hopes to make it easier to trade patent rights 一个崭新的金融交易所希望让专利权的交易变得更容易
经济学人41:电子书 翻开新篇章
Business 商业 E-readers 电子书 Turning the page 翻开新篇章 Microsoft and Barnes amp; Noble write their own love story 微软公司与巴诺公司握手言和，共谱传奇 LAST July Barnes amp; Noble gave a presentation to the antitrust di
经济学人42:一桩油气管道交易抓住了契机
Business 商业 Energy Transfer bids for Sunoco ETP竞购Sunoco Put that in your pipe 纳入油管中 A pipeline deal to exploit America's fast-changing energy landscape 美国能源局势快速多变，一桩油气管道交易抓住了契机 NODDING
经济学人43;律师事务所 砰然毁灭,轻轻消亡?
Business 商业 Dewey amp; LeBoeuff 杜威路博国际律师事务所 With a bang, not a whimper 砰然毁灭，而不是轻轻消亡 When a law firm gets into trouble, it can be hard to recover 律师事务所，一旦陷入困境就难以摆脱 THE
经济学人44:药品研究 大家齐心协力
Business 商业 Drug research 药品研究 All together now 大家齐心协力 Charities help Big Pharma 慈善机构协助大型制药公司 IT WAS once only drug firms that developed drugs. But this is changing. Take the case of the Michael J. Fox
经济学人45:"迷你"漫游车如何登陆火星
Science and Technolgy 科技 Mars exploration 火星探测 How to land a Mini on Mars 迷你漫游车如何登陆火星 The biggest and fanciest Mars rover so far will soon blast off from Florida 迄今为止最大和最新奇的火星探测器即将于
