纪录片《南太平洋》 第80期 无尽深蓝（14）

Closer to the surface, corals have sunlight to help them grow.

靠近海面的珊瑚有光照助其生长

And thanks to the smallest trickle¹ of nutrients²,

仰赖营养物质的缓慢流动

a barren desert can bloom into an underwater oasis³...

贫瘠的海底荒漠也得以发展为一片绿洲

supporting a greater variety of life than any other ocean habitat.

生活在此的生物种类比其他海洋栖息地更为多样

These coral reefs are a magnet for green turtles,

这些珊瑚礁对绿海龟来说充满了吸引力

offering a service not available in the open ocean - a good clean-up by a shoal of tangs.

在这里它们能享受到远洋海域所没有的服务--刺尾鲷群提供的身体清洁

This work-over is far from cosmetic⁴.

这项服务绝不是为了美容而已

As well as removing parasites⁵, the cleaning stops the build-up of algae⁶, so the turtle can swim freely.

鱼群清洁不仅能去除寄生虫，还能够防止海藻的堆积，海龟才能畅游大海。

But it's also got to feel good!

但这一定也很舒服。

1 trickle   

vi.淌，滴，流出，慢慢移动，逐渐消散

参考例句：

• The stream has thinned down to a mere trickle.这条小河变成细流了。
• The flood of cars has now slowed to a trickle.汹涌的车流现在已经变得稀稀拉拉。

2 nutrients   

n.（食品或化学品）营养物，营养品( nutrient的名词复数 )

参考例句：

• a lack of essential nutrients 基本营养的缺乏
• Nutrients are absorbed into the bloodstream. 营养素被吸收进血液。 来自《简明英汉词典》

3 oasis   

n.（沙漠中的）绿洲，宜人的地方

参考例句：

• They stopped for the night at an oasis.他们在沙漠中的绿洲停下来过夜。
• The town was an oasis of prosperity in a desert of poverty.该镇是贫穷荒漠中的一块繁荣的“绿洲”。

4 cosmetic   

n.化妆品；adj.化妆用的；装门面的；装饰性的

参考例句：

• These changes are purely cosmetic.这些改变纯粹是装饰门面。
• Laughter is the best cosmetic,so grin and wear it!微笑是最好的化妆品，所以请尽情微笑吧！

5 parasites   

寄生物( parasite的名词复数 )； 靠他人为生的人； 诸虫

参考例句：

• These symptoms may be referable to virus infection rather than parasites. 这些症状也许是由病毒感染引起的，而与寄生虫无关。
• Kangaroos harbor a vast range of parasites. 袋鼠身上有各种各样的寄生虫。

6 algae   

n.水藻，海藻

参考例句：

• Most algae live in water.多数藻类生长在水中。
• Algae grow and spread quickly in the lake.湖中水藻滋蔓。