《摩登家庭》第1季第2集 第1期:男人和女人对待美女的态度

 Hi,Claire 嗨 Claire

Hey.Hey.Oh,okay.Hi 嗨 嗨 好吧 你好

-This is my husband,phil.Hi. 这位是我丈夫 Phil你好

And that's my son,luke,right there. 那是我儿子Luke 他在那儿

This is...Desiree. 这位是 

Desiree... right. Sorry. 对 Desiree 抱歉

Desiree just moved in down the block. Desiree刚搬进我们小区

Fun. Where?314. 好啊 你住哪?314号

Oh,the two-bedroom cottage With the indoor/outdoor family room. 就那个两居室加室内室外客厅的房子吧

Very good. 记性不错啊

Bet you're loving that steam shower. 你肯定会喜欢那里的蒸气淋浴的

Phil,that's creepy.Oh,sorry. Phil 注意言行 抱歉

I'm a real-estate mogul. 我是个房地产大亨

What?! No,I am a real-estate agent. 什么?! 其实我只是个小经纪

Um,we caravanned that house. 我们曾用拖车拖过那房子

Great,uh,deck. 地板 还不错

Thanks. 谢谢夸奖

I'm just there till my divorce is final. 我就在那儿待到我离完婚

Now,who is coconuts¹ enough to dorce you? 哪来的傻B 竟然会跟你离婚?

We got to go,but we'll see yoaround. 我们得走了 回见

Well,we'll have to have you over sometime. 有时间可以到我家坐坐

I'd love it.All right. 我很乐意 好的

Bye.Bye. 拜拜

She's awesome². 她挺不错的

No,we are never having her over. 我们家可不欢迎她

I heard she already slept with two dads from the school. 听说她已和学校里两个孩子爸爸上过床了

What? 什么?

That's...Horrible. 那也太...可怕了

Dad! Watch out.Oh,watch it,buddy. 老爸! 注意点你也注意 

Grandma. 真老人

I'm sorry. 抱歉

That still looks like a girl's bike. 那看起来还是像女孩的单车

Well,we'll add more black tape. 那我们再贴点黑胶带吧

My son has been riding his sister's old bike. 我儿子骑的是他姐的旧车

Until he's responsible enough to take care of his own bike. 直到他有能力打理新车为止

Look,he spilled a soda³ on my computer. 他把苏打水洒我电脑

He ruined our digital camera taking pictures of himself underwater. 因为水下自拍 毁了我家的数码相机 

It's a girl's bike. 但那是女孩的单车

I'm all for teaching him a lesson, 我很赞同给他教训

But I worry about the ridicule⁴ he might get 但我很害怕

From some loudmouth bully⁵. 他会被老嘴巴们嘲笑

 

1 coconuts   

n.椰子( coconut的名词复数 )；椰肉，椰果

参考例句：

• We found a bountiful supply of coconuts on the island. 我们发现岛上有充足的椰子供应。 来自《简明英汉词典》
• Coconuts provide "meat", drink, oil, soap and fiber for fishing line. 椰子提供“肉类”，饮料、油脂、肥皂和做钓（鱼）丝的纤维。 来自百科语句

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

3 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。

4 ridicule   

v.讥讽，挖苦；n.嘲弄

参考例句：

• You mustn't ridicule unfortunate people.你不该嘲笑不幸的人。
• Silly mistakes and queer clothes often arouse ridicule.荒谬的错误和古怪的服装常会引起人们的讪笑。

5 bully   

n.恃强欺弱者，小流氓；vt.威胁，欺侮

参考例句：

• A bully is always a coward.暴汉常是懦夫。
• The boy gave the bully a pelt on the back with a pebble.那男孩用石子掷击小流氓的背脊。