《摩登家庭》第1季第2集 第3期:男人乐意干体力活

 Hey,I called that place in napa 我们要去的地方在那帕(加州最大葡萄产区)

And got us upgraded¹ to a villa² with a hot tub³, 住处是有热水浴池的小别墅

So pack whatever you wear in a hot tub. 快去打包 热水浴池里穿什么就带什么

I usually wear nothing when I'm in a hot tub. 热水浴池里我一般都不穿衣服

and my college roommate's wife just had to get a new hip⁴. 我大学室友的老婆刚去做了臀部整型

sucker. 真丢人

Manny's father is taking him for a couple of days to disneyland, Manny他爸准备带他去迪斯尼乐园玩几天

So we're gonna go...To the wine country! 所以我们决定去...美酒之乡

We're gonna drink some wine,eat some good food. 我们决定 天天美酒良食作伴

You know,we would do something like this a lot more often 其实要不是Manny的关系

If it sn't for,you know,manny. 我们做这种事的机会肯定更多

It's good. He keeps us grounded. 这很好 他使我们感情更根深蒂固

Yeah. 是啊

Like fog at  airport. 就像飞机场遇到了大雾一样

Limo gets here at 4:00. 加长礼车四点过来

This morning,I thought I'd go over to the club,hit a few balls. 今早我还想着去俱乐部打下球

No! What about the fan in manny's room? 不行! Manny房里的坏风扇怎么办?

Oh,yeah. 是啊

Call a guy. 叫个人来修

No! You're supposed to do it with him. 不行! 你应该和他一起修

It's important that we teach him how to do things for himself. 教他自力更生 这很重要

In my culture,men take great pride in doing physicalabor. 在我们文化里 男人都很乐意干体力活

I know. 我知道

That's why I hire people from your culture. 所以我请你们国家的人做事

You're snny! 你真搞笑!

I'm gonna share that one with my next husband When we're spending all your money. 我和下任丈夫花你钱时会说这个笑话的

 

1 upgraded   

升级的，提升的

参考例句：

• They upgraded the land by improving it with new buildings. 他们建造新楼房来提高土地的等级。
• Our legation was upgraded to an embassy. 我们的公使馆升级为大使馆。

2 villa   

n.别墅，城郊小屋

参考例句：

• We rented a villa in France for the summer holidays.我们在法国租了一幢别墅消夏。
• We are quartered in a beautiful villa.我们住在一栋漂亮的别墅里。

3 tub   

n.桶，塑料杯，纸杯；盆，洗澡盆，浴缸

参考例句：

• The girl washed clothes in a tub.那女孩把衣服放在木盆里洗。
• The tub needs fixing too.It leaks.浴盆也得修了。它漏。

4 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。