《摩登家庭》第1季第2集 第4期:互相讨厌的顽驴

 Dad,this is the coolest bike ever. 老爸 这单车太酷了

Awesome¹. 喜欢就好

So,listen,buddy. 听着 老弟

Certain members of this family 家里的某些成员认为

Don't think you can take care of this bad boy. 你还不够格照料好这部车

U mean mom? Your words,not mine. 你是说老妈? 是你说的 我可没说

Look,uh,your mom and I are a team, 我和你妈是个团队

And she... we feel like this is a chance 而她...我们感觉这是一个

For you to show some responsibility. 让你体现责任的好机会

Don't make us look like jerks here. 别让我们失望啊

I won't. 我不会的

Okay. One more rule. 好的 还有...

What? 什么?

Have,like,three buttloads of fun. 好好去骑 享受欢乐

Thanks,dad. 谢谢你 老爸

So,let's do this. 那我们开始吧

Okay,but I need to be done by 3:00. 好的 但我得在3点前做完

That's when my dad's picking me up. 那时候我老爸会来接我

Hey,if we're not done by 3:00, 要是我们3点前没做完

I'm gonna tie a noose² on this thing. 我就把它给废了

In colombia,there's a saying... 哥伦比亚有句谚语...

If you have two stubborn burros that don't like each other, 要是你有俩互相讨厌的顽驴

You tie them to the same cart. 让它们去拉同一辆马车

The ceiling fan is the cart. 这顶吊扇就是我的马车

 

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 noose   

n.绳套，绞索（刑）；v.用套索捉；使落入圈套；处以绞刑

参考例句：

• They tied a noose round her neck.他们在她脖子上系了一个活扣。
• A hangman's noose had already been placed around his neck.一个绞刑的绳圈已经套在他的脖子上。