《摩登家庭》第1季第2集 第7期:直男

 She's adorable. 她真可爱

Oh,thank you. 谢谢

7 months? 7个月了吗?

Uh,8. 8个月了

Oh! Is she grabbing or scooting yet? 哦 她开始抓东西 走路了吗?

Y-yes,absolutely. 当然

I mean,when she's not grabbing, 我是说 当她不抓东西时

She is... she is scootin'. 她就在...走路

Dance us in,tyler! 跳起来吧 Tyler!

are you ready? 你准备好了吗?

Okay,here we go! 好吧 我们开始!

Cam,lily is not grabbing or scooting yet. Cam Lily既没开始抓东西 也没走路

Well,she's not doing it yet,but she will eventually. 只是还没开始嘛 终归会学会的

No,a lot of these other kids,they're... 不是的 很多其他的孩子 他们都...

They're grabbing. 他们都会抓东西

I-I just... 我有点...

Here,lily,look at the look at the block,huh? 这儿 Lily 看这个小方块

Grab the block,lily. Grab the "h." 抓住它 Lily 抓住"H"

Dance us in,lily! 跳起来吧 Lily!

Okay,I got this. Cam,just... 好的 这个我来 Cam 你就...

Yes,I know... tamp¹ down my natural gifts 我知道... 不发挥我的本性

And dance like a straight guy. 像个直男一样跳舞

No slapping your own butt². 跳舞时不准拍屁屁

But that's how I make my horsey go. 但不拍 我怎么能跳起来

 

1 tamp   

v.捣实，砸实

参考例句：

• Then I tamp down the soil with the back of a rake.然后我用耙子的背将土壤拍实。
• Philpott tamped a wad of tobacco into his pipe.菲尔波特往烟斗里塞了一卷碎烟叶。

2 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。