《摩登家庭》第1季第2集 第8期:只要我老婆活着我就不会出轨

 Oh,hey.Hey! Hi!Hi. 哦 嗨 嗨! 好啊 你好

Hi,uh,this is really embarrassing¹, 说起来很丢人

But I locked myself out of my house. 我把自己锁外面了

Oh,tsh! I do it all the time. Don't be embarrassed². 哦! 我总是这样 别觉得难为情

I was... I was hoping you could help me. 我希望...你能帮帮我

There's a window open,but I can't reach it. 有个窗户是开的 但我够不着

Would you mind? 你不介意帮我吗?

Yeah,sure.Of course.Great. 当然了 没问题 太好了

you know what they say... 不是有句俗语嘛...

Every time god³ closes a door,he opens a window. 上帝关了一扇门的同时 开了一扇窗

Or I guess ithis case,every time he locks you out. 我估计每次他把你关外面时都这样吧

Okay,what do we got here? 好吧 给我说说情况

I mean,am I attracted to her? Yes. 我是不是对她有感觉? 当然了

Would I ever act on it? No. No way. 但我会出轨吗?不可能的事

Not while my wife is still alive. 只要我老婆活着就不会

Are you sure I can't get you something to drink? 你确定不用进门喝点啥?

Yeah,no,I'm... I'm fine,really. 不用了 我... 我不渴 

If I knew a man was gonna climb into my bedroom window, 如果我知道会有男人爬我的卧室窗户

I would have cleaned up a bit. 我肯定会打扫一番

Are you kidding me? 你在开玩笑吧?

It smelled great in there,like lotions⁴ and oils⁵. 闻起来很好啊 像乳液香精啊什么的

For...Dry skin and,you know,calloused hands. 就是给呃..干燥 粗糙皮肤用的那种

Yeah. It's a candle. 嗯 那是蜡烛

 

1 embarrassing   

adj.使人尴尬的，令人为难的v.（使）窘迫，（使）局促不安( embarrass的现在分词)

参考例句：

• His jokes didn't even raise a smile, which was embarrassing. 听了他讲的笑话，都没人笑一下，真是太尴尬了。 来自《简明英汉词典》
• I was in the embarrassing position of having completely forgotten her name. 当时我完全忘记了她的名字，很是尴尬。 来自《简明英汉词典》

2 embarrassed   

adj.尴尬的，不好意思的

参考例句：

• He was very embarrassed to hear people speak so highly of him.他听见别人这样夸他,感到很难为情。
• He is somewhat embarrassed.他稍微有点窘迫。

3 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

4 lotions   

n.洗液，洗剂，护肤液( lotion的名词复数 )

参考例句：

• Do not use lotions or oils to lubricate the skin. 不要用润肤剂或油类来润滑皮肤。 来自辞典例句
• They were experts at preserving the bodies of the dead by embalming them with special lotions. 他们具有采用特种药物洗剂防止尸体腐烂的专门知识。 来自辞典例句

5 oils   

n.油画颜料v.给…加油( oil的第三人称单数 )；化成油

参考例句：

• The worker oils the machine to operate it more efficiently. 工人给机器上油以使机器运转更有效。 来自《简明英汉词典》
• Generally, I prefer oils to watercolours. 通常说来与水彩画相比我更喜欢油画。 来自《简明英汉词典》