《摩登家庭》第1季第3集 第1期:强人所难的大人

 Dylan.Hey, mrs. Dunphy. Dylan 嗨 你好 Dunphy太太

Um, I'm just waiting for haley. 我在等Haley下来

Did you ring the bell? 你按门铃了么?

I texted. She said she'd be down in just a minute. 我发短信给她了她说马上下来

Oh, great. Tell her I said hi. 好极了 代我向她问好

I will. 哦

Dylan! D-money! Dylan 牛人 

Chillin' with dylan the villain¹. 牛人穿涤纶呀么上山打敌人

"d" to the "y" to the -- hey, mr. Dunphy. 迪伊伊伊伦嗯嗯嗯 你好 Dunphy先生

Hey, come on in. 来 过来

You're just in time to catch the end of the game. 正好来得及看个比赛结尾

Oh, I'm not really a baseball guy. 哦 我对棒球不太感兴趣

haley says hi.I-I was just being facetious². Haley 也向你问好 我不过是开玩笑罢了

Come on. I'll catch you up. 过来嘛 我给你讲讲

Sit it. Park it. 来嘛 坐呀

Come on, I don't bite. 过来嘛 我又不会咬你

kidding. 开玩笑

I'm kidding. 我开玩笑的嘛

Okay, see that guy?He's the tying run. 你看见那家伙没有 他是追平分跑垒

Interesting story about him. 这家伙可搞笑了

He's been stuck on second base forever, 他简直是被困在二垒跑不掉了

And I'm pretty sure he's gonna try and steal third, 我打包票他想偷偷溜到三垒

Which is just a terrible, terrible idea. 这个绝对不是啥好主意啊

How are you and haley doing? 你跟Haley怎么样了?

 

1 villain   

n.反派演员，反面人物；恶棍；问题的起因

参考例句：

• He was cast as the villain in the play.他在戏里扮演反面角色。
• The man who played the villain acted very well.扮演恶棍的那个男演员演得很好。

2 facetious   

adj.轻浮的，好开玩笑的

参考例句：

• He was so facetious that he turned everything into a joke.他好开玩笑，把一切都变成了戏谑。
• I became angry with the little boy at his facetious remarks.我对这个小男孩过分的玩笑变得发火了。