《摩登家庭》第1季第3集 第2期:拿生命冒险的兴趣爱好

 I wish I could stay home with you and fly toy airplanes. 我真想待在家里和你一起玩玩具飞机

These aren't toy airplanes,manny. 这可不是玩具飞机 Manny

These are models, and they're very complicated. 这是模型 这东西很复杂的

You want to fly one of these, 你要是想玩这个

You got to be familiar with airfoil, drag, lift, and thrust, 得先了解螺旋浆 拉升 俯冲 推进等等

And these are all principles of aerodynamics. 这些都是空气动力学的基本要素

The box says, "12 and up." 可盒子写着适合12岁以上儿童呀

What?! 啥? 

You can fly toy planes with jay next time. 你乖 下次再和Jay玩玩具飞机

Today you have to spend time with luke. 今天你要去和Luke一起玩

Why? Because his mother invited you, so you go. 为什么? 因为他妈妈邀请你 所以你得去啊

Family needs to be close, right, jay? 家人应该亲密无间嘛 是吧 Jay

I'm pretty sure this is a typo. 这绝对是个印刷错误

Men need their hobbies. 男人应该培养兴趣

Manny's father had many hobbies, Manny的爸爸就有很多兴趣爱好

Like hiking in the desert, 像是沙漠徒步啦

That kind of skiing that they drop you from the... 滑雪啦 就是那种把你空降下去的...

How do you say in english? 从那个 英文怎么说来着?

Helicopter.Yes. 直升机 对

Once, on a dare, he even boxedd with an alligator¹. 有一次 他为了和人打赌还和一条鳄鱼赛过拳击

Wrestle².You wrestle -- 摔跤 是摔跤

you can't box with alligators³. 和鳄鱼赛什么拳击嘛

Are you sure? 你确定?

How would they get the gloves on those lile claws? 难不成还给它们的爪子戴拳击手套?

Aren't they like tiny, little hands? 它们的爪子不是像小手一样么?

No! 不是啦

Okay, now I forgot what we were talking about. 这下好 我都忘了我们在说什么了

Anyways, hobbies are important for the men, 总而言之 兴趣爱好对男人来说是很重要的

Whether you're risking your life 不管是以生命冒险也好

Or flying little planes from a safe distance. 还是躲得远远地耍耍玩具飞机

 

1 alligator   

n.短吻鳄(一种鳄鱼)

参考例句：

• She wandered off to play with her toy alligator.她开始玩鳄鱼玩具。
• Alligator skin is five times more costlier than leather.鳄鱼皮比通常的皮革要贵5倍。

2 wrestle   

vi.摔跤，角力；搏斗；全力对付

参考例句：

• He taught his little brother how to wrestle.他教他小弟弟如何摔跤。
• We have to wrestle with difficulties.我们必须同困难作斗争。

3 alligators   

n.短吻鳄( alligator的名词复数 )

参考例句：

• Two alligators rest their snouts on the water's surface. 两只鳄鱼的大嘴栖息在水面上。 来自辞典例句
• In the movement of logs by water the lumber industry was greatly helped by alligators. 木材工业过去在水上运输木料时所十分倚重的就是鳄鱼。 来自辞典例句