《摩登家庭》第1季第3集 第5期:原始人的情侣关系

 Alex, why don't you come shopping with me? Alex 你干嘛不跟我一块儿购物去呢

Maybe I can help you find something that you like. 说不定我们会找到些你喜欢的东西

That's a really nice offer,but it's not really her thing. 你实在是太好心了 不过逛街她可没心思

Actually, I'd love to go. 谁说的 我还就是想去呢

See, you don't know what my thing is. 你又不知道我对什么有心思

You have no idea what my thing is. 你一点都不知道我有什么心思

I know what your thing is. 我怎么不知道你们那点小心思了

Your thing is to provoke, 你不就想和我对着干么

Just like your sister's thing is to never come out of her room, 还有你姐的心思 就是整天窝在房里不肯出来

And your brother's thing -- Oh, well, there's your brother's thing. 你弟弟他 哦 搞什么鬼

Luke!Put 'em on! Luke 裤子穿起来

the thing about me and Jay is 我和Jay的关系

Our relationship's always been stuck in that primal¹ place where it started. 基本上就局限于原始社会那种模式

You know, he's the old silverback Protecting his females. 你知道 他就像是灰背猿人长老 保护着族群中雌性们

Then along comes this younger, stronger gorilla², 然后半路杀出个年轻力壮的大猩猩

Swinging in, beating his chest, you know. 踩着祥云 双手捶胸 那样的

Naturally, the ape ladies come running,presenting their nice scarlet³ behinds. 于是乎母猿们自然而然地围上前去 展示着自己性感红润的臀部

Papa ape wants to stop all that,but he can't, you know. 猿人老爹当然要出来横加干涉 不过当然是无能为力 

That's -- that's life.I'm not the enemy. 这 就是生活 我可不是敌人

The enemy is poachers. 偷猎者才是敌人

 

1 primal   

adj.原始的；最重要的

参考例句：

• Jealousy is a primal emotion.嫉妒是最原始的情感。
• Money was a primal necessity to them.对于他们，钱是主要的需要。

2 gorilla   

n.大猩猩，暴徒，打手

参考例句：

• I was awed by the huge gorilla.那只大猩猩使我惊惧。
• A gorilla is just a speechless animal.猩猩只不过是一种不会说话的动物。

3 scarlet   

n.深红色，绯红色，红衣；adj.绯红色的

参考例句：

• The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
• The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了，深红的颜色变成了绯红，绯红又变为浅红。