《摩登家庭》第1季第3集 第6期:同性恋的传奇相遇

 I got the toothpaste and the soap. 拿好牙膏和肥皂了

Good. Now we can open that general store. 好极了 这下我们可以开杂货铺

I thought we were just here to get diapers. 你不是说好买个尿布就走的么

We had a saying on the farm -- 我们农场上有句老话说得好

As long as you're bringing the mule¹ to the market, you -- 骡子都牵到市场上了...

I feel you rolling your eyes at me. 我怎么觉着你又对着我翻白眼了

We met at one of pepper's legendary² game nights. 我们是在Pepper酒吧的传奇游戏之夜上遇到的

I remember mitchell because he kept rolling his eyes 我之所以记得Mitchell是因为 每次我小小地展露一下我的热情

Every time I would get a little boisterous³. 他就冲着我直翻白眼

I did not! 我哪有

A little bit. 有的啦

Yeah,maybe a little bit. 好吧 也许是有一点点啦

We were --we were playing charades⁴, 我们当时在玩猜影片的游戏

And I-I had no idea how to act out my clue, 我抽到了张提示卡 完全不知道该怎么表现

And all I could think of to do was... 我不知道怎么脑子搭错了 摆出这个姿势

And without missing a beat,cam says -- 结果Cam想都没想脱口而出

"casablanca." "卡萨布兰卡"

All I did was this..."casablanca." 我就这样..."卡萨布兰卡"

"casablanca." "卡萨布兰卡"

Can we just please get the diapers and get out of here? 我们赶快拿上尿布快点走人好不好

Fine, but I want to stop by the wine section first. 好 不过我要先去酒类区逛一下

wait. 等等

There's a wine section? 这里还有酒类区?

Yeah, a really good one --just past the tires. 是啊 还挺不错的 就在轮胎区过去点

No way, they do not have -- oh, my god. 不可能吧 他们怎么可能...哦 额滴神啊

Oh, my -- cam. Cam. 老天 Cam Cam

The paper shredder I wanted, huh? 这是我一直想要的碎纸机啊

Confetti and crosscut --yep. 节日彩屑+交叉碎纸 没错就是它

 

1 mule   

n.骡子，杂种，执拗的人

参考例句：

• A mule is a cross between a mare and a donkey.骡子是母马和公驴的杂交后代。
• He is an old mule.他是个老顽固。

2 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

3 boisterous   

adj.喧闹的，欢闹的

参考例句：

• I don't condescend to boisterous displays of it.我并不屈就于它热热闹闹的外表。
• The children tended to gather together quietly for a while before they broke into boisterous play.孩子们经常是先静静地聚集在一起，不一会就开始吵吵嚷嚷戏耍开了。

4 charades   

n.伪装( charade的名词复数 )；猜字游戏

参考例句：

• She and her three brothers played charades. 她和3个兄弟玩看手势猜字谜游戏。 来自辞典例句
• A group of children were dressed to play charades. 一群孩子穿着夜礼服在玩字迷游戏。 来自辞典例句