《摩登家庭》第1季第3集 第7期:小孩和继姐的对话

 Those cookies smell like heaven. Your own recipe? 这饼干闻起来简直如同天堂 你的独家秘方?

No, I just throw them in the en. 没有啦 现成扔进烤箱的

And added the secret ingredient¹ of caring? 再洒上你浓浓的爱意?

Sure. 那是

So, you and luke having a good time? 你和Luke玩得还好吧

I don't know. He won't come out of his box. 我不知道 他不肯把盒子从头上拿下来

Maybe I'll just stay here and spend some time with my sister. 我看我还是呆在这儿和我老姐 联络联络感情吧

Oh, right, I guess, technically,I would be your stepsister. 啊 好吧 不过说起来我可是你的继姐

My mother says we are never to use the word "step" 我妈说我们不该用"继"这个字

Because it means "not real,"And we are a real family. "继"就说明不是真正的 可我们是真正的一家人啊

Mm. 嗯

So, what is the matter,claire? 唉 你有什么心事吗 Claire

What? 什么?

You seem sad. 你看起来好忧伤

It's just stuff² with alex --you know, kid stuff. 还不是Alex那点破事 小孩子闹脾气

Ugh, kids. 哼 小孩

You don't have to tell me.My school is full of them. 不用你告诉我我都知道 我们学校到处都是小孩

 

1 ingredient   

n.（烹饪）等的材料，原料，成分，因素

参考例句：

• The basic ingredient of this meal is rice.这一餐的主要原料是大米。
• Trust is a key ingredient.信任是关键要素。

2 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。