《摩登家庭》第1季第4集 第6期:被伤害的童心

 Mom, I'm home! 妈妈 我回来了

Hi, baby! 宝贝

Did you have fun at the slumber¹ party? 睡衣派对玩得高兴吗

You must be exhausted². 你一定累坏了

No,I'm not tired at all. 不 我一点也不累

I was the first one to fall asleep. 我是第一个睡着的

What's on your face? 你脸上怎么了?

A smile from having such a good time with my friends. 和朋友一起渡过美好时光之后开心的微笑

No. Come here. 不是 过来

Look. 你自己看

That's why they were laughing. 这才是他们笑的原因

I thought it was my funny take on current events. 我还以为是我对时事充满幽默感的见地

Why would they do something like that? 他们为什么要这样做

Don't worry about it. Guys pull pranks⁴ like that all the time. 别担心 孩子们总是会开这种玩笑

You just got to prank³ 'em back. 你也可以和他们开这种玩笑

Just got to show 'em you're willing to give as good as you get. 让他们知道你会以其人之道 还治其人之身

What do you think? 你觉得呢

Hmm, revenge... 复仇

I like it. 我喜欢

Well, mom, instead of 妈妈 与其重提往事

Maybe we should just try and repress it Like a --like a normal family. 不如让它随风而去 就像普通的家庭一样

I can't.I need closure. 不行 我需要了结

 

1 slumber   

n.睡眠，沉睡状态

参考例句：

• All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
• Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒，因为他需要休息。

2 exhausted   

adj.极其疲惫的，精疲力尽的

参考例句：

• It was a long haul home and we arrived exhausted.搬运回家的这段路程特别长，到家时我们已筋疲力尽。
• Jenny was exhausted by the hustle of city life.珍妮被城市生活的忙乱弄得筋疲力尽。

3 prank   

n.开玩笑，恶作剧；v.装饰；打扮；炫耀自己

参考例句：

• It was thought that the fire alarm had been set off as a prank.人们认为火警报警器响是个恶作剧。
• The dean was ranking the boys for pulling the prank.系主任正在惩罚那些恶作剧的男学生。

4 pranks   

n.玩笑，恶作剧( prank的名词复数 )

参考例句：

• Frank's errancy consisted mostly of pranks. 法兰克错在老喜欢恶作剧。 来自辞典例句
• He always leads in pranks and capers. 他老是带头胡闹和开玩笑。 来自辞典例句