《摩登家庭》第1季第4集 第5期:让人无语的爸爸

 Everybody is going to be there,mom. 每个人都会去的 妈妈

I don't care. 我不在乎

Your father and I are not about to let you Drive two hours to go to a concert 你爸爸和我是不会让你开两个小时车去听演唱会

And then spend the night with a bunch¹ of boys, 还要跟一帮男孩厮混一晚

Especially that 17-year-old hormone² you're dating. 特别是你那个荷尔蒙过剩的17岁男友

It's totally supervised³. 有大人在场的

Oh, really?By whom? 是吗 谁啊

By spencer patine's uncle. Spencer Patine的叔叔

Who's spencer patine? 谁是Spencer Patine

You know spencer --the guy with the arm. 你认识他 就是那个手臂有问题的家伙

Wait. What kind of arm?What does that even mean? 等等 什么手臂 你在说什么啊

His uncle is uncle tobey. 他的叔叔就是Tobey叔叔

Oh, uncle tobey. I'll be sure to include that in my amber⁴ alert⁵. Tobey叔叔 我会记住这人的万一发生儿童绑架案就找他

Oh, my god. Okaycan I step in here? 我的天啊 我能插一下话吗

I think I can help. 我觉得我能帮上忙

Haley, what your mom is worried about Haley 你妈妈所担心的是

Is you getting your heart broken when dylan goes off to college next year. 明年Dylan去上大学的时候 你会伤心透顶的

He's not going to college. That's not what I'm even think-- 他不会去上大学的 这根本就不是我所想的

He's not going to college? 他不会去上大学?

He's in a band, okay?They're going on tour. 他是乐队成员 要去巡回演出

Oh, this just gets better and better. 这可是越来越精彩了啊

Why are you always on me about everything?! 你为什么每一件事都要盯着我

Because you need to understand -- okay,now everybody calm down 因为你需要明白... 好了 大家都冷静

Let's start from the beginning. 让我们从头说起

 

1 bunch   

n.串，束；群，帮

参考例句：

• A bunch of girls was[were] sitting on the grass.一群女孩坐在草地上。
• I received a bunch of flowers yesterday.昨天我收到了一束鲜花。

2 hormone   

n.荷尔蒙，激素，内分泌

参考例句：

• Hormone implants are used as growth boosters.激素植入物被用作生长辅助剂。
• This hormone interacts closely with other hormones in the body.这种荷尔蒙与体內其他荷尔蒙紧密地相互作用。

3 supervised   

v.监督，管理( supervise的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The architect supervised the building of the house. 建筑工程师监督房子的施工。 来自《简明英汉词典》
• He supervised and trained more than 400 volunteers. 他指导和培训了400多名志愿者。 来自辞典例句

4 amber   

n.琥珀；琥珀色；adj.琥珀制的

参考例句：

• Would you like an amber necklace for your birthday?你过生日想要一条琥珀项链吗？
• This is a piece of little amber stones.这是一块小小的琥珀化石。

5 alert   

adj.机警的，活泼的，机灵的；vt.使...警觉

参考例句：

• Drivers must be on the alert for traffic signals.驾驶员必须密切注意交通信号。
• The rabbIt'seems to be very alert all its life.兔子似乎一生都小心翼翼，十分警觉。