《摩登家庭》第1季第5集 第11期:淘煤女

 I made fun of his accent. 我取笑他的口音

What accent? 就像这样吗

I made fun of him for having the same thing for lunch every day. 我笑他每天午饭都吃一样的东西

I made fun of him because his mom used to dig¹ coal. 我笑他妈妈以前是挖煤的

What? 什么

He said you were a coal digger. 他说你是个淘煤女

Okay, I think we can move on! 好了 我们聊些别的吧

Who said I was a coal digger? 谁说我是淘煤女

That's what my mom told me. 我妈妈这么说的

What's a coal digger? 什么是淘煤女

Sweetheart, he heard it wrong. It's "gold digger." 宝贝 他听错了 其实是"淘金女"

I'm gonna have to call you back. 我等下再打给你

Well, I really do not think that I remember ever saying that. 我一点也不记得我说过这样的话

Well, you said it in the car, 你开车的时候说过

You said it at christmas, 圣诞节也说过

You said it in the mexican restaurant -- 在墨西哥餐厅也说过...

Okay, mr. "Leaves his sweatshirts at school every day" suddenly remembers everything. 这位成天把外套落在学校的没头脑 突然能想起来所有的事情

Thank you. 真是谢谢啊

And it was all in my head, huh? 这都是我胡思乱想的吧

Oh, listen,gloria, it -- Gloria 听我说 这...

It was like a year ago before... 这已经是一年前的事情了 那时...

I knew you... 我还不认识你...

nice going. 看你干的好事

Now my mom anmy sister are fighting. 搞得我妈和我姐吵架

If I say something that everybody else is thinking, 我只是说出了每个人都有的想法 难道这说明我为人刻薄吗 又或者

One who is courageous² enough to stand up and say something... 这说明我勇于挺身而出 背着别人...

behind someone's back to... 跟一个10岁小孩

a 10-Year old? 道人长短...

 

1 dig   

v.挖（洞，沟等）；掘

参考例句：

• It is difficult to dig the ground when it is frozen.地面冻住了就不易挖掘。
• In those days we often went to dig for wild vegetables.那时候我们常常出去挖野菜。

2 courageous   

adj.勇敢的，有胆量的

参考例句：

• We all honour courageous people.我们都尊重勇敢的人。
• He was roused to action by courageous words.豪言壮语促使他奋起行动。