《摩登家庭》第1季第6集 第12期:非洲爆炸假发

 Went through a dozen eggs. 用掉了一打鸡蛋

Yeah,well, he's a nervous eater. 呃 他一紧张就猛吃的

No,I broke a dozen eggs. Oh. 不是 我打碎了一打鸡蛋  这样啊

I'm sorry. I just assumed that -- 对不起 我刚以为...

I know. 我知道

I know what you assumed. 我知道你在想什么

There doesn't seem to be any mark. 看不到有什么伤痕

Well,her head was... Somewhat protected. 呃 她头有东西保护着

Protected? 保护?

Was she wearing a hat? 她戴着帽子么?

Yes,yes. It was like a hat. 是啊 算是顶帽子吧

It was a wig¹. 是顶假发

Actually,sort of a ghetto-fabulous afro thing. 一顶非洲爆炸假发

I thought it might be medically relevant. 我怕会有什么医学上的联系嘛

Really? 是吗?

You thought "ghetto-fabulous" might be medically relevant? 你觉得"爆炸头"会有医学上的联系?

Maybe I should just finish with the exam? 让我先检查完吧

Yes. Thanks. 嗯 谢谢

You'll be pleased to know 我想你知道的话会很高兴的

That mitchell and I intend on raising lily Mitchell和我打算

With influences from her asian heritage. 用亚洲传统来养育Lily

That is fantastic. 不错嘛

Have you noticed any vomiting² since the head bump? 她撞头后吐过吗?

Uh,no. No,no. 没有

We've hung some art in her room, some asian art, 我们在她房间挂了些东方艺术品

And then when she's ready for solid food, 等她能吃固体食物了

There is a fantastic pho place 我们屋转角的地儿

Right around the corner from our house. 有家超好的"福"店

Am I pronouncing that right? 我说对了吗?

Is it "pho"? 是读"福"吗

It's a soup. 是一种汤

I don't know. 我不知道

 

1 wig   

n.假发

参考例句：

• The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发。
• He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装。

2 vomiting   

吐

参考例句：

• Symptoms include diarrhoea and vomiting. 症状有腹泻和呕吐。
• Especially when I feel seasick, I can't stand watching someone else vomiting." 尤其晕船的时候，看不得人家呕。”