《摩登家庭》第1季第6集 第16期:重回监狱的第一天

 Now... 现在

Who are amazing parents? 谁是超赞老爸?

We are. I can't hear you. 我们 我听不到哦

We are! 我们!

Don't you forget it. Okay. 别忘记说过的话哦  好啦

Did we just lock our baby in the car? 我们是把宝宝锁车里了吗?

Did you put the keys in the bag?! 你把钥匙放包包里了吗?

I put the keys in the bag.That's what we always -- 是啊 我们总是...

Oh,mitchell,I told you not to put the keys in the bag! Mitchell 我说过 别把钥匙放包包里!

Don't freak out. Come on,don't freak out! 别慌啊

Lily,it's okay! Lily 没事的哦!

What, are you singing to her? 你在对她唱歌?

People get arrested for this,mitchell!We have to keep her calm. 人们会因为这个被捕的 Mitchell!  要让她保持平静啊

Do all four doors lock?!Do you have a phone?! 4扇门都锁上了吗?  你电话在身上吗?

what? 你说什么?

I didn't say anything. 我什么也没说

I couldn't hear you. I'm cranking one of my mash-ups. 说了我也听不到 我在听混搭专辑

There they are. 回来啦

How was the first day back in prison? 重回监狱的第一天如何啊?

Fine. Yeah. 还不错  嗯

What are youuys doing? 你们在干什么?

Your mom and I are racing¹ to the mailbox on sequoia² and back. 你妈和我要赛跑到红杉那儿的信箱 然后跑回来

Why? 为什么?

I don't know. Oh,she knows. 我不知道  她当然知道

Hey,buddy,as soon as I'm done kicking a little mom butt³ here, 伙计 等我赢了你老妈

How about I school you in some mariokart? 训练下你的马里奥赛车如何?

Can't. Got to work on my journal. 不行 要补日记

 

1 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。

2 sequoia   

n.红杉

参考例句：

• The sequoia national forest is at the southern end of the sierra nevada range.红杉国家公园位于内华达山脉南端尽头处。
• The photo shows the enormous general Sherman tree in California's sequoia national park.照片显示的是加利福尼亚州红杉国家公园内巨大的谢尔曼将军树。

3 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。