《摩登家庭》第1季第6集 第17期:把宝宝锁在车里

 Lame! 没意思!

Hey,uh,alex,you? Alex 你呢?

I have a history paper. 我有历史作业呢

Well,if you want  see a little history 那如果你想见证历史诞生...

Being made right here -- not really. 没兴趣

Okay. 好吧

Ready? 准备好没?

Are you? I was born ready. 你呢? 早好了

I came out of the womb wearing tiny,little,golden... 打从娘胎出来 我就有金色的小...

Go! ...Wings. 开始! ...翅膀

I'm breaking the window! 我来打碎车窗

Trina: Emergency assistance¹. This is trina. 应急援助中心 Trina为你服务

Help! We locked our baby in the car,and people are judging us! 救命啊! 我们把宝宝锁车里了 大家都在送我们白眼呢!

I swear to god, I'm gonna break it! 对天发誓 我要打破它!

Do not break the window!You'll get glass on her! 别! 玻璃会打到她的!

Sir,please tell your wife to relax. 先生 让你老婆冷静

Everything is going to be okay. 会没事的

That's a man. Really? 那是个男人  真的?

Don't worry,lily!Lily,daddy's coming for you! 别慌哦 Lily! 爹地来救你!

Sir,we just sent the signal. 先生 我们刚刚发出了信号

The door should be unlocked² now. 车门应该解锁了

Check --check the door. 开下门

Check the door, check the door. 开下门 快点

It's not unlocked! 没有开啊!

Okay. 好了

That is amazing. 真棒啊

How did they do that? 他们怎么做到的?

I don't know.It's just -- 我不知道 真是...

We got it. Thank you.Did that come from space? 好了哦 谢谢你  难道是外太空来的吗?

I run five miles a day. 我一天跑5英里

I have a resting heart rate of 48. 我的静息心律为48次每分

There is no way I'm going to lose a two-mile race 就跑个两英里 没有可能我会输给那个

To johnny ski pole. 撑滑雪杆健走的家伙

Just saving³ my energy... 我只是在保存体力

Drafting⁴ off of you. 马上就打败你

 

1 assistance   

n.援助，帮助

参考例句：

• She called and called but no one came to her assistance.她叫了又叫，但没有人来帮。
• He will get the great possible assistance.他将获得尽可能大的帮助。

2 unlocked   

v.开锁( unlock的过去式和过去分词 )；开启；揭开；开着，解开

参考例句：

• Don't leave your desk unlocked. 请不要忘记锁好办公桌。
• On no account should you leave the door unlocked. 你无论如何也不应该不锁门。 来自《简明英汉词典》

3 saving   

n.节省，节约；[pl.]储蓄金，存款

参考例句：

• Energy saving is term strategic policy of our country.节约能源是我国长期的战略国策。
• Old-fashioned housewives were usually very saving.旧时的家庭主妇通常都很节俭。

4 drafting   

n.起草v.起草( draft的现在分词 )；制定；征募；拟稿

参考例句：

• The committee does not adequately consult others when drafting amendments. 委员会在起草修正案时没有充分征求他人的意见。 来自《简明英汉词典》
• The Drafting Committee will be in charge of working out a draft resolution to be submitted to the Conference for deliberation. 起草委员会将负责起草提交大会讨论的决议草案。 来自《现代汉英综合大词典》