《摩登家庭》第1季第6集 第18期:相信奇迹

 You feeling cocky? 你是不是很趾高气昂?

Yeah,I am. 那当然

I love it! 就喜欢你这样

But after seeing that t-shirt, 看见那T恤之后

I realized something. 我突然意识到

The first day of school is tough on all my kids, 对我孩子来说 第一天上学十分痛苦

Especially the one I married. 特别是我嫁给的这位

Boo boo boop! 哔啵哔!

Afterburners engaged¹! 内燃机开始启动!

Don't choke² on my smoke! 别被烟呛到哦!

And down the stretch he goes! 最后的冲刺啦

I don't believe it! 难以置信啊!

Daddy wins! 爹地赢啦!

Do you believe in miracles³?! 相信奇迹吗?!

U.S.A.!U.S.-- Oh,no! 美国万岁! 美国...妈呀!

Oh,geez! 额滴神

Oh,my 老天

What was that?! Was that a person?! 那是啥?! 是个人吗?!

I'm good! Dad?! 我没事! 爸爸?!

I'm good! 我没事!

I'm good! Whoo! Are you okay? 亲爱的你没事吧?  我没事!

You're getting better, sweetheart. 你开得好多了哦 宝贝

Did I lose the race to make him feel better? 我是不是故意输他 让他感觉良好?

Maybe. 也许吧

But it just seemed like he could use a win today. 不过他今天挺需要这场胜利的

 

1 engaged   

a.having agree to get married

参考例句：

• They are engaged in talks with the Irish government. 他们正忙着与爱尔兰政府谈判。
• The old lady engaged herself in making clothes for her children. 这位老太太忙着为孩子们做衣服。

2 choke   

vt.窒息，阻塞，噎，抑制；vi.窒息，阻塞，噎；n.窒息，噎，阻气门

参考例句：

• He started to choke as he was eating too fast.他吃得太快,噎住了。
• The fish bone in her throat made her choke.她喉咙中的鱼骨使她哽噎。

3 miracles   

n.奇迹( miracle的名词复数 )；奇事；令人惊奇的事；非凡的事

参考例句：

• He can do miracles with a few kitchen leftovers. 他能用厨房里几样剩饭做出一顿美餐。 来自《简明英汉词典》
• This tonic will work miracles for your depression. 这种补药对治疗你的忧郁症十分有效。 来自《简明英汉词典》