《摩登家庭》第1季第7集 第8期:我们的家太简陋了

 And this is the great room,although "great" hardly seems to do a room like this justice. 这是间很好的房子 用很好来形容都不够

Weird¹ squiggly painting not included. 不包括这古怪曲折的油画

I actually love it. I do,too.It's really beautiful. 我很喜欢的咯 我也很喜欢 真的很漂亮

Um,all -- all custom built-ins. 全部订做装饰

And you'll notice just -- just tons of natural light,so that's great. 而且发现没 自然光充足 很棒的哟

Did i need the sale?Yes.Was i worried? 我需要有销售额吗?要 我担心过吗?

No.Why? 不 为什么?

Because.Because why? 因为所以 因为什么?

Because i won't sell anything i don't believe in. 因为我自己不信任的东西不会拿去卖

And when  i  believe,you  believe. 那我都信了 你也会信的

I can sell a fur coat to an eskimo. 我能卖一件皮大衣给爱斯基摩人

Yeah,phil,i'm sorry.It's a beautiful house. 呃Phil 不好意思啊 这房子真的很漂亮

But i'm just not sure how kid-friendly it is,and we have two small children. 但我不知道这房子适不适合小孩住 我家有两个小孩

I mean,these stairs alone dad,this place is awesome². 看这些楼梯--爸爸 这地方棒极了

Not now,luke.Did you see the bayard? 现在别说话 Luke 看过后院吗

It g room for,ke,10 tree houses. 空间大得能放10个树屋了

And the bedroom's got a window on the ceiling³. 卧房又有天窗

I wish   we  could live here. 真希望我们能住这里

I wish you'd go back out to the patio,where -- do you really? 你给我回到那露台那边去-- 你真的这么觉得?

Oh,yeah. 嗯 当然咯

Our house  sucks  compared to this one. 我们家比起这里简直逊毙了

It really does. 那倒是

 

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

3 ceiling   

n.天花板；(规定价格、工资等的)最高限额

参考例句：

• It took more or less a whole day to paint the ceiling.粉刷天花板用了将近一整天的时间。
• A fly is on the ceiling.一只苍蝇在天花板上。