《摩登家庭》第1季第7集 第11期:保持怒气

 God,this must seem so petty¹ to you,huh? 天 刚刚我一定很小家子气吧?

Well,it's a little silly,but we all have our thing,don't we? 是有点傻啦 但人孰无憾对不对?

I'm just glad you're getting it... Out of you. 我很高兴带你走出了...阴霾

Are you trying to lift me?! 你在试着举我?!

Let me.You're trying to lift me!You are! 让我举 让我举 你是在举我! 晕!

Stay focused,stay loose,and stay angry. 保持专注 保持放松 保持怒气

Who's the toughest²? 谁是最强的?

I am! 我!

Who's the bravest?! 谁是最勇敢的?!

I am. 是我

Who's the bravest? 谁是最猛的?

So I d't have to keep lifting this? 我就不用一直举帽子了

Go.Go get 'em! 去 去击败她!

Are you all set? 准备好了吗?

Yeah. 好了

Okay,go get 'em good luck! 好 加油击败他哦!

Excuse me is this seat tak?No,sit. 麻烦问下 这位子有人坐吗? 没有 请坐吧

oh,thank you. 谢谢你

Oh,is manny your son? yes. Manny是你儿子吗? 是的

Ay,thank you. 谢谢你

Yeah.Is she your little girl? 那是你的女儿吗?

Oh,caroline?No.No. Caroline? 不是

Sadly,her parents passed away. 她父母都过世了

I'm her nurse down at the children's hospital. 我是儿童医院的护士

But all of my patients are like family to me. 所有病人都像是我家人一样

 

1 petty   

adj.小的，琐碎的，不重要的，心胸狭窄的

参考例句：

• The removal of petty restrictions has made life easier.对一些琐碎规定的取消使生活更自在了。
• It was petty of her not to accept the apology.她气量太小，连道歉也不接受。

2 toughest   

adj. 强硬的，艰苦的，棘手的，严厉的 adv. 以强硬的态度 n. 暴徒; 恶棍

参考例句：

• The deities believed that this was the toughest punishment. 责令西西弗推石的诸神以为这是对他最严厉的惩罚。 来自中国文学部分
• Alcohol puts the liver through some of its toughest, most elaborate paces. 酒精使肝脏处于最为艰难，疲于奔命的状态之下。