《摩登家庭》第1季第7集 第12期:房子销售员

 I can talk about crownoldings and recessed¹ lightin till the cows come home, 我可以把这房子吹嘘一辈子

but nothing compares with that sound right there. 但怎么也比不上这声音来得实际

Hey,buddy. 老弟呀

Oh,he's fine. 他没事的

My foot!I think it's backwards²! 我的脚! 我觉得它向后折了!

It's not backwards. 没有折啦

What happened?It's the stupid floors. 发生了什么事? 都怪这蠢楼梯

They' too slippery. 太滑了

Oak.Also known as nature's pillow. 同时又像大自然的枕头一样

It's like ice. 就像冰面一样

Now,l's not start blaming the floors. 好啦 别抱怨楼梯啦

You shouldn't have been running. 你不应该乱跑啊

I saw a ghost. 我看到鬼了

G-ghost? 鬼?

Hey -- phil dunphy.O-kay.That's me. 好吧 Phil Dumphy...噢 好吧 我有点笨拙

That's acting³ like a natural shoehorn. 这就像个天然鞋拔一样

Okay. 好吧

Probably bette all take our shoes off for this pt of the tour. 带你们上楼看之前 把鞋子都脱了吧

Follow me. 跟我来

She's our little miracle. 她真是我们的小奇迹

I only wish her father had made it come from afghanistan to see this. 如果她爸爸从阿富汗活着回来 看见就好了

There's our cheering section! 这是我们的啦啦队!

Over here,you guys! 你们快过来!

 

1 recessed   

v.把某物放在墙壁的凹处( recess的过去式和过去分词 )；将（墙）做成凹形，在（墙）上做壁龛；休息，休会，休庭

参考例句：

• My rooms were large, with deeply recessed windows and painted, eighteenth-century panellin. 我住的房间很宽敞，有向里凹陷很深的窗户，油漆过的十八世纪的镶花地板。 来自辞典例句
• The Geneva meeting recessed while Kennety and Khrushchev met in Vienna. 肯尼迪同赫鲁晓夫在维也纳会晤时，日内瓦会议已经休会。 来自辞典例句

2 backwards   

adv.往回地，向原处，倒，相反，前后倒置地

参考例句：

• He turned on the light and began to pace backwards and forwards.他打开电灯并开始走来走去。
• All the girls fell over backwards to get the party ready.姑娘们迫不及待地为聚会做准备。

3 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。