《摩登家庭》第1季第7集 第13期:为小时候的事情感到羞耻

 Maybe I can pull the fire alarm. 或者我可以拉响火警钟

Expect no mercy. 不必手下留情

Bring it on,big boy. 来吧 大男孩

I-I'm glad dad's proud of manny. I am. 爸爸为Manny自豪我很高兴 真的

I just... 只是...

It would have been nice to see him that p oud of us. 如果他也为我们而自豪就更好了

And by "us," I mean "me." 说的是"我们" 其实指的是我

And you sincerely thought that the path to dad's approval¹ Was going to te through figure skating? 你真以为花样滑冰能得到老爸的赞赏?

Mitchell,I am fairly confident that dad's proudest moment Mitchell 我确信老爸最自豪的时刻

Was when you finally took off the flame-red unitard. 就是你终于把那火红表演服脱下的时候

I am not claiming that any of this is rational². 我的想法确实不理智

I'm --I'm sorry. 对不起

I'm sorry for being such a pill,okay? 让人讨厌了

I... 其实我...

Actually always felt very guilty for quitting. 对退出一事也感到很内疚

Look,I know how much you loved figure skating. 我知道你有多爱花式滑冰

I...Never really loved skating. 我...不是真的喜欢滑冰啦

Uh,what? 呃 什么?

um,all right. 好吧

This is gonna sound a little gay³. 听起来有点娘

But,um,when -- when you and I skated together, 不过...当我和你一起滑冰的时候

You know,you weren't the mean older sister 你不再是坏姐姐

And I wasn't the -- the clingy little brother. 我也不再是粘人的小弟弟

 

1 approval   

n.赞成，同意；批准，认可

参考例句：

• The audience has expressed its approval.观众已经认可。
• The teacher signed his approval.老师做了手势表示同意。

2 rational   

adj.合理的，理性的，能推理的；n.有理数

参考例句：

• It was a rational plan and bound to succeed.这是一个合理的计划，肯定会成功。
• The reasoning seems rational.这论据似乎是合乎情理的。

3 gay   

adj.同性恋的；色彩鲜艳的；n.(男)同性恋者

参考例句：

• I don't know he was a gay person.我不知道他是同性恋者。
• Spring comes round to the earth again and everything looks fresh and gay.春回大地，万象更新。