《摩登家庭》第1季第8集 第5期:难听的歌声

 Oh, this place brings back so many memories. 真是个充满回忆的地方

Oh, my God!  Sal! 哦  天啊  萨尔

Get up! Get up! Get in here! Big bear! 起来  起来  快过来  熊抱抱

Oh, my baby cub¹! 小崽崽

Oh, my God. Look at you. 天啊  看看你

Oh! You guys notice anything different? 哦  你们发现有什么不同了吗

Your hair's longer, right? 是不是头发变长了

No.  Did you get your teeth bleached²? 不是  是不是洁牙了

No. Let me give you a little hint. Ba- boobs! 不不不  给你们点提示  波波波波大

Oh, my God. - Oh, wow. Those are sensational³. 天啊  -哇噢  叹为观止

I know, right? You wanna touch 'em? 对啊  你懂的  要感受一下吗

I'm gay, not dead. Are you okay with this? 我虽是基佬  也懂捏乳之妙  你没意见吧

Yeah. You're drinking a passion- fruit daiquiri. 好啊  你百香果代基里酒喝多了  

I'll be fine. 我没事

Okay, get in there.  I'm coming in. 行了  快来吧  抓奶龙爪手

So, Lily likes that, that... singing? 莉莉喜欢  那歌声吗

Yes. It relaxes her. Oh, okay. 是的  那能让她放松  好吧

So Lily's deaf. 莉莉肯定是聋子

 

1 cub   

n.幼兽，年轻无经验的人

参考例句：

• The lion cub's mother was hunting for what she needs. 这只幼师的母亲正在捕猎。
• The cub licked the milk from its mother's breast. 这头幼兽吸吮着它妈妈的奶水。

2 bleached   

漂白的，晒白的，颜色变浅的

参考例句：

• His hair was bleached by the sun . 他的头发被太阳晒得发白。
• The sun has bleached her yellow skirt. 阳光把她的黄裙子晒得褪色了。

3 sensational   

adj.使人感动的，非常好的，轰动的，耸人听闻的

参考例句：

• Papers of this kind are full of sensational news reports.这类报纸满是耸人听闻的新闻报道。
• Their performance was sensational.他们的演出妙极了。