《摩登家庭》第1季第8集 第6期:睡衣派对

 There are my little stinkers. 小捣蛋们来了

Howdy. Hi, Grandpa. 嗨  外公好

Come on in.  Hey. 进来  嘿

Hola. Hola, hola. 哈罗  哈罗哈罗

Well, hello there, Haley. 你好呀  海莉

Take it down a notch¹, Jethro. 消停消停吧  小色鬼

So, you guys ready for some fun? 准备好疯玩了吗

What? 干嘛

I love you, grandpa, and I'm never gonna forget you. 我爱你  外公  你永远活在我的心中

Okay, okay. Back at ya, champ. 好了好了  快松开  小家伙

Whoa, whoa, whoa. This is a pajama party. Where's your P.J.'s? 喔喔  今天可是睡衣派对  你们的睡衣

Yeah, they're in my bag. I need to talk to you about something. 在我包里面  我得跟你说件事

She wants to go to a party with Dylan, grandpa 她想和迪兰去参加派对  外公

Shut up, Alex. 艾丽克斯  闭嘴

It's at my friend Andrew Adler's. 在我朋友安德鲁·艾德勒家里

He lives three blocks² from here. 离这里只有几个街区

Oh. Walking distance.  Right. 只有几步路  对呀

So I wouldn't ask you this, 我其实不好意思开口的

because I love coming to your house, 因为我喜欢来你这儿

but it's kind of an important party, and I- 但是这次派对很重要  我

Somebody invites you over, 别人请你去他家

the last thing you wanna do is insult³ them. 你总不能让人家难堪

Exactly. I'm glad we agree. 就是说呀 很高兴我们达成了一致

Oh, my God⁴. That was so easy. This is awesome⁵. 哦天啊  那么容易  太爽了

You really don't understand what just happened there, do you? 你是真不明白刚刚是怎么回事吧

P.J.'s on, Haley!  What? 海莉  换上睡衣  什么

Um, I would be happy to let her change in my room. 我自愿提供我的卧室让她换衣服

 

1 notch   

n.(V字形)槽口，缺口，等级

参考例句：

• The peanuts they grow are top-notch.他们种的花生是拔尖的。
• He cut a notch in the stick with a sharp knife.他用利刃在棒上刻了一个凹痕。

2 blocks   

n.赛跑者起跑时脚底所撑的木块；阻挡( block的名词复数 )；（吗啡）块（一立方吗啡的量度，每盎司吗啡约有125块）；（印度的行政单位）区；[美国英语] 街区(4条街道当中的区域)v.堵塞( block的第三人称单数 )；阻碍；设计（电视录像的摄像镜头布局）；[球类]（合法）阻挡（对手）

参考例句：

• Single words are the building blocks of language. 单词是语言结构的基本单位。
• The old houses were dwarfed by the huge new tower blocks. 这些旧房子在新建的高楼大厦的映衬下显得十分矮小。

3 insult   

vt.侮辱，凌辱；n.侮辱的言词或行为

参考例句：

• You will insult her if you don't go to her party. 你要是不去参加她举办的聚会，就对她太无礼了。
• I can't sit down with that insult.我不能忍受那种侮辱。

4 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

5 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.