《摩登家庭》第1季第8集 第8期:开演唱会

 Here to play a private concert for us is the guitarist- 今天来给我们开私人演唱会的是吉他手

Bass¹ player, actually.  And lead singer- 是贝司手  兼主唱

Well, backup, backup.  Of Spandau Ballet. 是伴唱  伴唱  斯班道芭蕾的

Between Richard Miller² and Martin Kemp. 在理查德·米勒和马丁·坎普之间  

Oh, those guys. 哦  是他们呀

I miss you two guys so much.  Oh. 我想死你们了  哦

So, so much. To us.  Yeah. 想死了  敬我们  好的

To us. To us, the Three Musketeers. 敬我们  敬我们  三个火枪手

Cabo! What? 卡波  什么

Seriously, you bastards³. We've been talking about it forever. 不是吧混蛋  我们谈了很多次了

We're doing it. We're going to Cabo. Let's do it. Let's do it. 说定了  我们要去卡波  快点快点

All right. Let's go. 好吧  我们去  

Yeah. Yes. Yes. That would be fun. 行啊行啊  肯定会很有趣的

Fun? Are you joking? 只是有趣吗  开玩笑

Margaritas, you guys, these guys. 玛格丽特酒  加上你们  以及我的波波

It's gonna be epic⁴. 肯定会终身难忘的

Yeah, but we need to find someone for Lily. 但是我们得找人照看下莉莉

Okay, okay. Um, 好的好的

how much are you gonna pay me to go make out with the waitress? 我过去和女招待调情  你们给我多少钱

All right. Now, wait. Which one? 好吧  等等  是哪一个  

The old one or the young one? 年轻的还是年老的

Ten for the young one, 20 for the old. 年轻的10美元  年老的20

I am about to make 30 bucks⁵. 30块钱都归我了

I'm just gonna go check on Lily real quick. Right now? 我得问问莉莉的情况  现在吗

 

1 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

2 miller   

n.磨坊主

参考例句：

• Every miller draws water to his own mill.磨坊主都往自己磨里注水。
• The skilful miller killed millions of lions with his ski.技术娴熟的磨坊主用雪橇杀死了上百万头狮子。

3 bastards   

私生子( bastard的名词复数 )； 坏蛋； 讨厌的事物； 麻烦事 （认为别人走运或不幸时说）家伙

参考例句：

• Those bastards don't care a damn about the welfare of the factory! 这批狗养的，不顾大局！ 来自子夜部分
• Let the first bastards to find out be the goddam Germans. 就让那些混账的德国佬去做最先发现的倒霉鬼吧。 来自演讲部分

4 epic   

n.史诗，叙事诗；adj.史诗般的，壮丽的

参考例句：

• I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗，而写了这个小故事。
• They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。

5 bucks   

n.雄鹿( buck的名词复数 )；钱；（英国十九世纪初的）花花公子；（用于某些表达方式）责任v.（马等）猛然弓背跃起( buck的第三人称单数 )；抵制；猛然震荡；马等尥起后蹄跳跃

参考例句：

• They cost ten bucks. 这些值十元钱。
• They are hunting for bucks. 他们正在猎雄兔。 来自《简明英汉词典》