《摩登家庭》第1季第8集 第9期:没有创意的母女

 Yeah. It'll just take a second. -Well, I'm just- 对  马上就好  但是我要

you're gonna miss me sluttin' it up with Driving Miss Daisy. 你们会错过我和黛西小姐调情的

It'll just take a second.  Real fast. 就一小下  很快的

You should kill that baby. 你们应该"弄死"宝宝

What?  You should call the baby. 什么  你们应该"联系"宝宝

I love you guys so much. 我爱死你们了

Did she just- I'm scared. 她是不是说  我怕怕

I got nothing.  I think I have a very good pair. 没好牌了  我想我有一对好牌

You sure do, honey.  And I got squat¹. 你胸前那对是好牌  亲爱的  我也弃牌了

I don't think I have anything either. 我也没什么好牌

Are you kidding me? That's a straight. 你开玩笑呢  那是顺子

Really? She wins. 真的吗  她赢了

You won. 你赢了

I win. You got it, Haley. 我赢了  真棒  海莉

You know what? I think I deserve² a soda³. 好吧  我觉得该奖励自己一听汽水

Good job, Haley. Did you see that? 干得好  海莉  你看见了吗

"I don't know how to play."  She didn't even know. 她还说不会玩呢  她都不知道自己赢牌了

You know, she deserves⁴ it. 她应得的

Hi, honey. 嗨  亲爱的

Gee⁵, you scared me. How did you- 老天  你吓坏我了  你怎么

Lightbulb went out. You don't change these right away, 灯灭了  要是不马上换

you never get around to it. 回头就懒的换了

There. 好了  

Now I can see everything that goes on around here. 现在周围的一切"状况"  我看得一清二楚

I've had a little practice at this. 我很有这方面的经验

Haley wasn't throwing anything at me I hadn't seen before 海莉的小花招我全部见识过

from her mother and then some. 她妈妈和某人当年都耍过

 

1 squat   

v.蹲坐，蹲下；n.蹲下；adj.矮胖的，粗矮的

参考例句：

• For this exercise you need to get into a squat.在这次练习中你需要蹲下来。
• He is a squat man.他是一个矮胖的男人。

2 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。

3 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。

4 deserves   

v.应受，应得，值得( deserve的第三人称单数 )；应受报答；应得报酬；应得赔偿

参考例句：

• A wilful fault has no excuse and deserves no pardon. 不能宽恕故意犯下的错误。 来自《简明英汉词典》
• He is the only poet in this country that deserves the name. 他是这个国家唯一的一位名副其实的诗人。 来自《现代汉英综合大词典》

5 gee   

n.马；int.向右！前进！，惊讶时所发声音；v.向右转

参考例句：

• Their success last week will gee the team up.上星期的胜利将激励这支队伍继续前进。
• Gee,We're going to make a lot of money.哇！我们会赚好多钱啦！