《摩登家庭》第1季第9集 第6期:悲伤小丑

 I'm home. 我回家了

I got Luke a video game, but it's about math. 我给卢克买了一套游戏盘  但是关于数学的

So I guess we're those kind of uncles. 所以  我们估计是那种督促人学习的讨厌舅舅

Cam. 小卡

Don't be mad. 别生气

Oh. Cam. Uh- 噢   小卡

I've known I wanted to be a clown... 我立志想当小丑是从

since I found out clowns were just people with makeup¹. 我发现小丑不过是人化妆扮成的开始的

Um, as a matter of fact, by the time I was a teenager, 实际上  当我成长为小少年的时候

if I wasn't in school or fishin', I was clownin'. 只要我不是在上学或钓鱼  就是在扮小丑

There are four types of clowns 总共有4种类型的小丑

a tramp², an Auguste, 乞丐小丑  彩面小丑

a whiteface and a character. 白脸小丑  和角色小丑

I am a classically trained Auguste clown 我是个接受过传统训练的彩面小丑

named Fizbo. 名叫菲茨宝

What? N-Nothing. 怎么了  没什么

Between the clownin' and the fishin', 你又要扮小丑又要钓鱼

I'm surprised you had time for the schoolin'. 我真奇怪你竟然还有时间上学

Aw, and there's the fifth type- the sad clown. 还有第5种类型的  悲伤小丑

Sad clown is a tramp. So there's still only four types. 悲伤小丑也属于乞丐小丑  所以仍然只有4种

 

1 makeup   

n.组织；性格；化装品

参考例句：

• Those who failed the exam take a makeup exam.这次考试不及格的人必须参加补考。
• Do you think her beauty could makeup for her stupidity?你认为她的美丽能弥补她的愚蠢吗？

2 tramp   

n.流浪者，步行，跋涉；v.步行，跋涉

参考例句：

• She wants to go for a tramp in the country.她想去乡间远足。
• A tramp came to the door and asked for food.一个流浪汉来到门前讨饭吃。