《摩登家庭》第1季第9集 第13期:勉强自己做搞笑的人

 Hey. Oh. Well, you must be the birthday boy. 嘿  你一定就是小寿星了

Is that you, Uncle Cam? 是你吗  小卡舅夫

No. I'm Fizbo the clown¹. 不  我是小丑菲茨宝

I don't know who this Uncle Cam is, 我不知道小卡舅夫是谁

but he sure sounds handsome, doesn't he? 但听上去他似乎很帅  不是吗

Hey, who likes balloon animals? I do! I do! 谁喜欢气球拧的动物  我  我

It's just Cam. It's just Cam. 那只是小卡  只是小卡而已

You all right?  What? Yeah. 你还好吧  什么  当然了

Just have kind of a complicated² relationship with clowns³. 我只是对小丑有种复杂的情节

Well, join the club. 彼此彼此

Look, I came on strong with that whole funny guy bit. 听着  我之前太刻意勉强自己装成搞笑的人

This is me just being myself. 现在在你面前的是真实的我

Okay. Hey, do you know who that boy is over there? 好吧  你知道那边那个男生是谁吗

Oh. That's Dylan. He's Haley's boyfriend. 那是迪兰  海莉的男朋友

He's so cute and tall. 他真是又高又帅

I'm still growing. Give me a break. 我还在发育呢  别老挑我的短处

Pardon me, miss, but this little doggy needs a new home. 不好意思  小姐  这只小狗需要一个新家

Oh, thank you. 谢谢你

 

1 clown   

n.小丑；丑角

参考例句：

• Doesn't the clown look funny!这小丑看上去真是滑稽！
• A clown's job is to amuse the spectators.小丑的工作就是娱乐观众。

2 complicated   

adj.错综复杂的，麻烦的，结构复杂的

参考例句：

• The poem is so complicated that I cannot make out its meaning.这首诗太复杂，我理解不了它的意思。
• This is the most complicated case I have ever handled.这是我所处理过的最为复杂的案子。

3 clowns   

n.丑角( clown的名词复数 )；行为荒诞滑稽的人；蠢货；笨蛋

参考例句：

• They were all dressed as clowns. 他们都打扮成小丑。
• I used to like the clowns best at the circus. 我以前在马戏里最爱看小丑。 来自《简明英汉词典》