《摩登家庭》第1季第9集 第14期:毒蝎子

 That's quite an impressive getup you got there. 你的装扮真是很夺人眼球啊

Thank you, Jay. Oh, by the way, 谢谢  杰  噢  对了

you have something on your shoulder. 你的肩膀上有点东西

That's good. 真有你的

Never mind. It was nothing. 别担心  什么都没有

We're done here. 适可而止

So, do you keep these at a zoo or something? 你把这些动物都关在动物园还是哪里

No. I just keep 'em at my place.  That's awesome¹. 不  都放在我家里  真棒

I only have a cat. 我家只有一只猫

Yeah? I used to have a cat. 是吗  我曾经也有过一只猫

I was just messing with you before, 我之前是想故意惹你生气

but seriously, he's still talking to her. 但他现在竟然还在跟她说话

Wow. Cool.  On it. 哇  好凉啊  姐这就出马

You know, this is one of- I feel like Britney Spears. 其实  这是...  我感觉像布兰妮一样

You're so funny. 你好搞笑哦

You kind of do look like Britney Spears. 你这确实很像布兰妮MV中的造型

Really? I'm just kidding. 真的吗  我开玩笑的

Anyway, this is probably my favorite. 反正  这只大概是我的最爱了

Hey, jungle lady? 嘿  丛林女郎

I think- I think one of your bugs² got out. 似乎  你的一只爬虫跑出来了

What? This one? 什么  这只吗

This box thing here- It's on its side. 就是这只盒子里的  盒子歪倒了

Oh, my God. Where did it go?  Is everything okay? 老天啊  跑哪儿去了  没事吧

No. I lost a poisonous scorpion³, and I need to find it. 不  我丢了一只毒蝎子  我得找到它

 

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

3 scorpion   

n.蝎子，心黑的人，蝎子鞭

参考例句：

• The scorpion has a sting that can be deadly.蝎子有可以致命的螫针。
• The scorpion has a sting that can be deadly.蝎子有可以致命的螫针。