《摩登家庭》第1季第9集 第17期:喜欢打石膏的怪胎

 Ow! My arm! 噢  我的胳膊

Sweetie? Luke? 小宝贝  卢克

What happened, buddy¹? - What happened? 怎么了  小老弟  -出什么事了

What happened, honey? 出什么事了  宝贝

Hey, hey. What happened? 嘿  嘿  怎么回事

I slipped on these stupid beads². - Oops. 我踩在这些小珠子上滑倒了  -糟糕

Come on. Here we go. 来  先起来

How is he? 他怎么样了

Oh, he's gonna be fine. - Ay, Dios mio. 他会没事的  -老天啊

Hi, honey. How are you, kid? 小宝贝  你怎么样啊  孩子

Oh, there he is. - Pobrecito. 他出来了  -小可怜

You poor thing. 你个可怜的孩子

Wow. Everybody's here. 哇  大家都来了啊

Of course we are. How's that busted³ flipper⁴? 我们当然得来了  你的小翅膀怎么样了

Okay. - Sorry about today, buddy. 没事  -今天的事真遗憾  小老弟

We'll try again next year, huh? 我们明年再给你办个完美的生日派对

Are you kidding? This was the best birthday ever. 你在说笑吗  这是有史以来最棒的生日了

What? - I got a cast. 什么  -我打了个石膏

You like a cast? - I've always wanted one. 你喜欢打石膏吗  -我一直想要一个的

After a few weeks, they start to smell. -Ew! 几周后  里面就会发臭  -恶

You are so weird⁵, you know that? 你真是个怪胎  你知道吗

Can I sign it? - Sure. 我可以在上面签名吗  -当然

Hey. Me first. - Here. 嘿  我先来  -这边

If you'd asked me before the party... 如果你在派对举办之前问我

if I wanted there to be a chain reaction of disasters... 是否希望发生一系列灾难的连锁反应

that led to Luke breaking his arm, I probably would've said no. 导致卢克摔伤了胳膊  我很可能会说不

 

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 beads   

n.（空心）小珠子( bead的名词复数 )；水珠；珠子项链

参考例句：

• a necklace of wooden beads 一条木珠项链
• Beads of perspiration stood out on his forehead. 他的前额上挂着汗珠。

3 busted   

adj. 破产了的，失败了的，被降级的，被逮捕的，被抓到的 动词bust的过去式和过去分词

参考例句：

• You are so busted! 你被当场逮住了！
• It was money troubles that busted up their marriage. 是金钱纠纷使他们的婚姻破裂了。

4 flipper   

n. 鳍状肢，潜水用橡皮制鳍状肢

参考例句：

• The seal's flipper is homologous with the human arm. 海豹的鳍肢与人类的手臂同源。
• It's almost like a flipper action as she kicks down. 她向下踢腿时有鱼鳍的效果。

5 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。