《摩登家庭》第1季第10集 第16期:揭伤疤

 You guys enjoy the rest of your night. 你俩好好享受今晚余下的时光吧

You're good people. 你们都是好人

Scott. Wait, wait. 斯科特  等等  等等

Don't forget your laundry¹. 别忘了你洗过的衣服

Oh! Thanks. Thanks, thanks, thanks, thanks. 多谢  多谢  

Merry Christmas. 圣诞节快乐

Scott, merry Christmas to you, too. 斯科特  也祝你圣诞节快乐

And happy. Son of a bitch. 也祝你...  他妈的

What? Oh. It's the New Greensleevers. 什么  是新绿袖子唱诗班

They're Cameron's old caroling group. 他们以前是卡梅隆的唱诗班成员

They kicked him out this year. 今年他们把他开除了

I mean, it is one thing to kick me out of the group, 把我从唱诗班开除就算了

but to rub² my nose in it! 竟然还来揭我伤疤

I'm turning on the sprinklers. 我要去把洒水器打开

Wait. Wait, wait, wait, wait, wait. 等一下  等一下

I know it feels good to get even. 我知道报仇的快感

Believe me. 相信我

To see the fear in a man's eyes is- 看到别人眼中的恐惧很...

but there's something that feels even better. 但有件事会让你更爽

Forgiveness. 那就是  宽恕

Scott, you don't understand. 斯科特  你不明白  

This- this group was my Dreamgirls. 以前唱诗班就是我的追梦女孩

I was Effie. 我就像是艾菲

You know what the best thing I did all day was? 你们知道我今天做的最棒的事是什么吗

Forgiving³ you for getting me fired. 原谅你们害我被炒鱿鱼

 

1 laundry   

n.洗衣店，洗衣房；已洗好的衣物，待洗衣物

参考例句：

• Please send clothes to the laundry.请把这些衣物送往洗衣店。
• There's a lot of laundry in the basket.筐子里有许多要洗的衣物。

2 rub   

n.摩擦，困难，障碍，难点，磨损处；vt.擦，搓，摩擦，惹怒；vi.摩擦，擦破

参考例句：

• Don't let the wire rub up against the pipe.别让电线碰到管子上。
• He used to rub up against many famous movie stars.他过去经常偶然碰到许多有名的影星。

3 forgiving   

adj.宽大的，宽容的，仁慈的adv.宽大地，宽容地，仁慈地v.原谅( forgive的现在分词 )；饶恕；对不起；请原谅

参考例句：

• She had not inherited her mother's forgiving nature. 她没有承袭她母亲的宽厚天性。
• Forgiving interactions and Undo encourage users to try direct manipulation without trepidation. 温顺宽厚的交互方式已经允许撤销都会鼓励使用者毫无畏惧地尝试直接操作。 来自About Face 3交互设计精髓