《摩登家庭》第1季第10集 第17期:各过各的节日

 Andrew. 安德鲁

Ensemble¹. 全体演出人员

Uh, I know it's no accident that you're here on my street tonight. 我知道你们今晚在我家门口唱歌绝非巧合

And I- I just wanted to say to you all that you sound great. 而我  我只想对你们说  你们唱得很好

And... merry Christmas. 还有  圣诞节快乐

Even your apology is off-key. 连你的道歉都走音了

Not cool, buddy². 老兄  没法忍了

Well, I should, uh, probably scoot. 我还是快溜吧

But- but- but what about forgiveness? 但是  但是  不是说要宽恕吗

You were nice. He was naughty. 你人很好  而他是下三滥

Where were you for so long? 你去哪去了这么久

Just a little last-minute shopping. 最后抢购了一下

What's this? Bunuelos. 这是什么  波瓦洛

Who? What? Cheese fritters. 是谁  什么  芝士馅饼

It's a Colombian traditional Christmas food. 是哥伦比亚圣诞节的传统食物

Okay, new rule: From now on... 好的  新规定  从现在开始

we do Colombian things when we're in Colombia. 与哥伦比亚有关的事  只许在哥伦比亚做

We do American things when we're in America. 在美国  只许做与美国有关的事

That means³ no more of your food, 也就是说  不许做你们的食物

no more of your music... 不许放你们的音乐

and especially no more of your crazy holidays! 尤其不许过你们疯狂的节日

 

1 ensemble   

n.合奏(唱)组；全套服装；整体，总效果

参考例句：

• We should consider the buildings as an ensemble.我们应把那些建筑物视作一个整体。
• It is ensemble music for up to about ten players,with one player to a part.它是最多十人演奏的合奏音乐，每人担任一部分。

2 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

3 means   

n.方法，手段，折中点，物质财富

参考例句：

• That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
• We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。