《摩登家庭》第1季第10集 第18期:抽烟烧破沙发

 Inocente!  Ay, Jay! 傻帽了吧  杰

What? Did I say it wrong? 什么  我说错了吗  

You two are total inocentes! 你们刚刚的样子就是很傻帽嘛

You should see the look on your faces. 你们应该看看自己脸上的表情

And by the way- You know how 顺便说一句  你知道在平安夜

hard it is to get fireworks on Christmas Eve? 想买到烟火有多难吗

Go, Manny. Thank you. 快去  曼尼  谢谢

undefined undefined

All righty. Here's another one for Luke. 好的  又是一份给卢克的礼物

Looks like a book. - I have a book already. 看起来像一本书  -我已经有一本书了

What is that? Oh, my God. The couch is smoking. 那是怎么回事  我的老天  沙发在冒烟

It's sunlight. 是阳光的原因

It's the ornament¹. 是装饰物的原因

Cool. It's like a magnifying glass. 真酷  像放大镜聚焦一样

Hey, how weird² is that? It's burning a hole... 真奇怪啊  沙发被烧出的洞

in the exact same spot that Alex was smoking in. 和艾丽克斯抽烟烧的洞刚好在同一个位置

Alex, why'd you take the blame? 艾丽克斯  你为什么要主动承担责任

I didn't want to lose Christmas. 我不想错过圣诞节

That is so stinking³ beautiful. 你真是太高尚了

Get in here. 过来

No. - Yes. 不要  -来嘛

Oh, no. - Yes. 不要  -来嘛

Oh, yes! - Bear hug! 太好了  -熊抱抱

 

1 ornament   

v.装饰，美化；n.装饰，装饰物

参考例句：

• The flowers were put on the table for ornament.花放在桌子上做装饰用。
• She wears a crystal ornament on her chest.她的前胸戴了一个水晶饰品。

2 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

3 stinking   

adj.臭的，烂醉的，讨厌的v.散发出恶臭( stink的现在分词 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• I was pushed into a filthy, stinking room. 我被推进一间又脏又臭的屋子里。
• Those lousy, stinking ships. It was them that destroyed us. 是的！就是那些该死的蠢猪似的臭飞船！是它们毁了我们。 来自英汉非文学 - 科幻