《摩登家庭》第1季第11集 第1期:父母最伤人的话

 What's the most irritating thing my parents say to me? 父母对我说过最气人的话?

"That's too much cologne." "你喷太多古龙水了"

"That's how girls end up dead." "女孩子就是那样丧命的"

"Don't talk black to me." "别给我黑嘴"

"It's inappropriate because she's your teacher." "那样不合适  因为她是你老师"

How do you even talk black? 什么叫黑嘴

End words with "Izzle"? 每句话都加个"嘿"吗

It's "Talk back," You idiot. 是"回嘴"  笨蛋

"Act more like an adult." "有点大人样好不好"

What does "Act more like an adult" even mean? 什么叫有点大人样  大人该是什么样

Look at you, you're soaked! That is so lame¹. 看看你  都湿透了  逊死

You're the one who wanted to do it! 是你先开始的

What are you two doing? 你们父子俩干啥呢

Oh, I picked up one of those Water Weasels. 我捡了个水鼬鼠

You hook it on the end 你把它接到水管的一头

of the hose and it flies around in the air. 它会在空中乱飞

Just like a weasel. 就像鼬鼠一样

Yeah. Look at how awesome². He's so wet. 看看有多酷  他湿透了

I put the weasel in my pants. 我把鼬鼠放我裤子里了

He totally did. - Dork! 绝对是真的  -傻蛋

Is there a reason why my window's wet? 为什么我的窗子都湿了

Hmm. Very difficult to say. - I don't know. 很难说  -不知道

Up top- Ow! Ow! - What's wrong? 击掌  -怎么了

Little- - Sweetie, you okay? 小  -亲爱的  你没事吧

 

1 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.