《摩登家庭》第1季第11集 第2期:我就是不喜欢他

 I'll call 911. 我去打911

Maybe the firemen will come. 也许消防员会来

No, no! No, no! - Give me it! 不要不要  -电话给我

The firemen in our town have a reputation for being hot. 我们镇上的消防员出了名的性感火辣

Do I resent¹ that? 我不爽他们吗

Of course not. These guys are my friends. 当然不会  他们都是我的朋友

I play basketball with them. I bake for 'em. 我跟他们一起打球  烤蛋糕给他们

My question is: What's hot? 我的问题是  什么叫火辣

Come on! Let's go! Let's go! 快点  走了

Coming. 来了

Manny, it's inappropriate because it's your teacher. 曼尼  她是你老师所以不合适

What's the big deal anyway? 有什么大不了的

It's a surprise. You'll see. 是个惊喜  你们会知道的

Oh, my God! 天啊

Ay, Jay, you didn't? Yes, I did. 杰  不是吧你  就是我

I got us into that new Benihana. 我在那家新开的红花餐厅订上位了

They got a chef there that can flip² a shrimp³ into his own hat. 那有个厨师可以把虾翻进自己的帽子里

What the hell? 搞什么鬼

Dad! There's my boy! 爸爸  乖儿子

The hell is he doing here? Jay. 他来这干什么  杰

No. He was supposed to pick up manny yesterday 不  他昨天就该来接曼尼的

and disappointed him again, as usual. 结果又一如既往地让他失望了

Now he just sails in here out of the blue? 现在又突然冒出来就可以了吗

I don't like the guy. Do I have reasons? Yeah. 我不喜欢那家伙  理由嘛  当然有

Good reasons? Yeah. 正当理由?  当然有

How many reasons do I need? 我需要理由吗

None. I don't like the guy. 不需要  我就是不喜欢那家伙

 

1 resent   

v.对...表示忿恨，对...怨恨

参考例句：

• I resent his dictatorial manner.我痛恨他的独断作风。
• I resent comments on the impracticality of small cars.我反对说小骄车不实用的说法。

2 flip   

vt.快速翻动；轻抛；轻拍；n.轻抛；adj.轻浮的

参考例句：

• I had a quick flip through the book and it looked very interesting.我很快翻阅了一下那本书，看来似乎很有趣。
• Let's flip a coin to see who pays the bill.咱们来抛硬币决定谁付钱。

3 shrimp   

n.虾，小虾；矮小的人

参考例句：

• When the shrimp farm is built it will block the stream.一旦养虾场建起来，将会截断这条河流。
• When it comes to seafood,I like shrimp the best.说到海鲜，我最喜欢虾。