《摩登家庭》第1季第11集 第5期:折磨人的女儿

 Torture. 折磨啊

It's not torture, Cam. 那不是折磨  小卡

It's just hard if you happen to be a person 对有些人来说是很难受的

who hates to hear another person suffer. 有些人就是见不得别人受罪

Or two people suffer. 是两个人一起受罪

No, no. You got up to comfort her, 不行  你每次起床安抚她

which only teaches her that every time she cries, 都只会让她觉得  她一哭

her daddy will come in and cuddle her and put on her favorite- 爸爸就会过来抱她  给她看最喜欢的

What are we watching? 这是在看什么

Brian De Palma's controversial masterpiece 布莱恩·德·帕尔玛的争议大作

Scarface. 《疤面煞星》

For the baby? 给孩子看合适吗

She happens to like it. 她很喜欢呢

I don't know if it's the colors or the sounds- 我不知道是因为色彩还是声音

Oh, here comes the nightclub massacre¹. She loves it. 夜店大屠杀要来了  她最爱这段了

Watch her little eyelids². 看看她的小眼皮

It's so cute. They get so heavy. 都快睁不开了  真可爱

Oh, that's bad. 好疼

Oh, honey. - I'm fine. No, I'm fine. 亲爱的  -我没事  真没事

I'm just- Okay, that's cancer. 我只是  好吧  是癌症

Maybe it's just a kidney stone. 也许只是颗肾结石

"Just," Claire? "只是"  克莱尔

What's going on, guys? 发生什么事了

It's nothing. Go back to bed. 没事  回去睡觉

No, but Dad... - Don't touch me. 不  爸爸  -别碰我

I bet it's just a kidney stone. 我敢肯定只是颗肾结石

"Just" Again. 又说"只是"

Someone get your mom a glass of water... 你们谁下去给你妈倒杯水

and a piece of gravel³ from the driveway and see how she likes it. 再从车道上捡颗石子  看她觉得滋味如何

 

1 massacre   

n.残杀，大屠杀；v.残杀，集体屠杀

参考例句：

• There was a terrible massacre of villagers here during the war.在战争中，这里的村民惨遭屠杀。
• If we forget the massacre,the massacre will happen again!忘记了大屠杀，大屠杀就有可能再次发生！

2 eyelids   

n.眼睑( eyelid的名词复数 )；眼睛也不眨一下；不露声色；面不改色

参考例句：

• She was so tired, her eyelids were beginning to droop. 她太疲倦了，眼睑开始往下垂。
• Her eyelids drooped as if she were on the verge of sleep. 她眼睑低垂好像快要睡着的样子。 来自《简明英汉词典》

3 gravel   

n.砂跞；砂砾层；结石

参考例句：

• We bought six bags of gravel for the garden path.我们购买了六袋碎石用来铺花园的小路。
• More gravel is needed to fill the hollow in the drive.需要更多的砾石来填平车道上的坑洼。