《摩登家庭》第1季第11集 第4期:找到了真命天子

 What did he say? Does he need money for the lobsters¹? 他说什么  是不是要龙虾钱

Jay, be nice. - "Be nice." 杰  友好点  -"友好"

I could be sitting grill-side, 我本来应该坐在铁板烧旁

watching a guy build an onion volcano. 看着厨师堆洋葱山的

Instead, I got Rico Suave² in my kitchen, 现在却看着里克·苏艾文在我厨房瞎晃

and I got a stolen boat in my driveway. 车位上还停了艘偷来的船

If it was for me, he'd be out of my life. 如果是为我  早将他踹得一干二净了

But it's good for Manny to be with his father. 但是曼尼需要他的父亲

I just can't believe you ever fell for that act. 你当初怎么就看上他那种货色了

Colombians can be very persuasive³. 哥伦比亚人有时很有说服力的

They can make you agree to things before you even know it. 有时候神不知鬼不觉你就答应他们了

You must have been pretty naive⁴. 你当时一定很傻很天真

Yeah. But now I'm with the right man, okay? 是啊  但我现在找到真命天子了

Right. 没错

Javier is only going to stay one night. 哈维尔只住一晚

Good. 很好

Wait, what? 等等  什么

Don't be mad. I just got up to change her. 别生气  我只是起来帮她换个尿布

Well, Mitchell really wanted to Ferberize the baby. 米奇尔想用费伯睡眠法训练宝宝

Ferberize. It is a method of 费伯睡眠法  就是

getting the baby to sleep through the night... 让婴儿晚上...

by, yes, basically letting her cry herself to sleep. 基本上是  自己哭睡着

 

1 lobsters   

龙虾( lobster的名词复数 )； 龙虾肉

参考例句：

• I have no idea about how to prepare those cuttlefish and lobsters. 我对如何烹调那些乌贼和龙虾毫无概念。
• She sold me a couple of live lobsters. 她卖了几只活龙虾给我。

2 suave   

adj.温和的；柔和的；文雅的

参考例句：

• He is a suave,cool and cultured man.他是个世故、冷静、有教养的人。
• I had difficulty answering his suave questions.我难以回答他的一些彬彬有礼的提问。

3 persuasive   

adj.有说服力的，能说得使人相信的

参考例句：

• His arguments in favour of a new school are very persuasive.他赞成办一座新学校的理由很有说服力。
• The evidence was not really persuasive enough.证据并不是太有说服力。

4 naive   

adj.幼稚的，轻信的；天真的

参考例句：

• It's naive of you to believe he'll do what he says.相信他会言行一致，你未免太单纯了。
• Don't be naive.The matter is not so simple.你别傻乎乎的。事情没有那么简单。