《摩登家庭》第1季第11集 第8期:会受到惩罚的

 Okay, they're on their way. 好了  他们马上就来

Okay, kids, gather around. 孩子们  围过来

Like you're hugging me, but don't touch me, okay? 像拥抱我的样子  但别碰我

Now look, I'm gonna be fine. 听着  我会没事的

We know, Dad. 我们知道  爸爸

We don't know that. 我们可不知道

It's a miracle I'm standing¹ up. 我能站起来就是个奇迹了

But look, in case anything happens- 但是  万一天有不测

I want you to know that if I'd had time, 我希望你们明白  如果我有时间

I would have fixed² that step. 肯定早把楼梯修好了

Thanks, Dad. - I love you. 爸爸  谢谢你  -我爱你

Don't cry, Luke. I'm okay. 卢克  别哭  我没事

I broke the coffee table! 我把茶几打碎了

That's okay. 没关系

What? 什么

I broke the glass coffee table. 打碎玻璃茶几的是我

The one you swore you didn't break, 可你当时发誓不是你干的

and then we blamed Esperanza and fired her... 我们因此怪罪艾斯贝兰斯  把她开除了

and she stole a turkey at Thanksgiving for her family 害的她在感恩节偷了只火鸡给家里

and got deported³? 结果被驱逐出境了

Yeah. - Damn it! 是  -该死

I'm sorry. - You will be sorry! 我很抱歉  -你会受到惩罚的

They're here!  - Really? 他们到了  -真的吗

Did you hear that? 你听到了吗

Luke broke the- 卢克打碎了

Hey, you changed your clothes. 你换衣服了

Well, I had- I had to get dressed. 我不换衣服怎么见人啊

 

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 fixed   

adj.固定的，不变的，准备好的；(计算机)固定的

参考例句：

• Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗？
• Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定，我们就不应该随意改变。

3 deported   

v.将…驱逐出境( deport的过去式和过去分词 )；举止

参考例句：

• They stripped me of my citizenship and deported me. 他们剥夺我的公民资格，将我驱逐出境。 来自《简明英汉词典》
• The convicts were deported to a deserted island. 罪犯们被流放到一个荒岛。 来自《简明英汉词典》