《摩登家庭》第1季第11集 第9期:不要说曾经

 You played baseball? 你打过棒球

I lived baseball. 看家本事

I only made it to Triple-A, 只打进了三A联盟

but I played with all those guys- Sosa, McGwire. 但我跟索萨  麦圭尔他们都一起打过球

You look like you played some. 你看起来也打过的样子

I played in high school. 我高中的时候打过

I was all right. Never hit a curve¹ ball. 我打得还行  但从来没击中过曲线球

So that's a dream of yours? 所以那就是你的梦想吗

To- To hit a curve? 击中曲线球

Used to be. 曾经是

"Used to be." Por favor. 又是"曾经"  拜托

I said that again, right? 我又说了一次是不是

Hey, please. Come on. 嘿  别这样

You're right, I shouldn't say that. 你说得对  我不该总这么说

What are you guys doing? 你们干什么呢

Manny, did we wake you up? I'm sorry. 曼尼  吵醒你了吗  真抱歉

No. I was doing my science extra credit². 没有  我在做科学课的额外学分作业

Of course you were. - So, can I play? 不用想也知道  -我也能玩吗

That's up to your dad. 由你爸爸决定

Actually, I think we're done with pool for right now. 我觉得我们桌球玩的差不多了

I have a better idea for the three of us. Vamos. 我有个更好的主意  走

So, how do you know this guy? 你怎么认识那家伙的

He owes me a little favor. 他欠我个小人情

 

1 curve   

n.曲线，弯曲，曲球；v.弯，使...弯曲

参考例句：

• The train slowed its speed as it went around the curve.火车在弯道行驶时放慢了速度。
• The path of an arrow is a curve.箭的轨迹是一条曲线。

2 credit   

n.信用，荣誉，贷款，学分；v.归功于，赞颂，信任

参考例句：

• I credit him with a certain amount of sense.我认为他有一定的见识。
• He got the credit,and we did the dirty work.他得荣誉，我们做不讨好的工作。